1 00:00:55,780 --> 00:00:57,698 Well, we're here. 2 00:00:57,823 --> 00:00:59,867 Ja, det er vi. 3 00:01:03,621 --> 00:01:07,959 Åh, du ser bare så voksen ud in that new jacket. Det gør du. 4 00:01:08,084 --> 00:01:09,835 - OK, Bones, take care. - Nu... 5 00:01:12,463 --> 00:01:14,590 here is your bus ticket. 6 00:01:14,715 --> 00:01:16,300 - Jonathan! - Argh! 7 00:01:16,425 --> 00:01:19,387 - Take care of yourself. - I will. 8 00:01:19,512 --> 00:01:21,764 Ring til os, når du ankommer, okay? 9 00:01:21,889 --> 00:01:23,516 Far. 10 00:01:26,811 --> 00:01:30,898 - Vi ses i ferien. - Åh, jeg er så stolt af dig! 11 00:01:31,023 --> 00:01:32,650 Mor. 12 00:02:18,362 --> 00:02:20,406 Hej. How you doin'? 13 00:02:34,545 --> 00:02:38,049 - (dreng) Tjek den nørd. - (laughter) 14 00:02:38,174 --> 00:02:41,135 - Nice jacket! - Hvordan går det på Neptun? 15 00:02:49,602 --> 00:02:51,646 Pæn. Real nice. 16 00:02:52,396 --> 00:02:55,566 - How you doin'? - Velkommen ombord, fremmed. 17 00:03:12,416 --> 00:03:14,460 Great, douche bag. 18 00:03:16,003 --> 00:03:17,797 Ja. 19 00:03:17,922 --> 00:03:20,174 Endnu et år, endnu en idiot. 20 00:03:21,717 --> 00:03:24,178 ( 21 00:03:25,137 --> 00:03:28,432 22 00:03:30,685 --> 00:03:33,980 23 00:03:34,105 --> 00:03:35,731 Indtast. 24 00:03:38,276 --> 00:03:40,111 - Hej! Du må være Jonathan! - Ja. 25 00:03:40,236 --> 00:03:42,738 Squire Franklin Burroughs IV. Kald mig Skip. 26 00:03:42,863 --> 00:03:45,116 - Hej, Skip. - Jeg vil give dig en hånd med det. 27 00:03:48,744 --> 00:03:51,289 Hvad fanden har du herinde? Et dødt lig? 28 00:03:51,414 --> 00:03:53,749 Jeg har mine bøger, mit tøj, den slags. 29 00:03:53,874 --> 00:03:57,795 Sidste år fik vi smuglet en fyr hans kæreste heroppe i en af ​​disse. 30 00:03:57,920 --> 00:03:59,922 - Ja? - Han mistede nøglen. 31 00:04:00,047 --> 00:04:02,591 Da han fandt det, var hun død. 32 00:04:03,301 --> 00:04:04,427 Virkelig? 33 00:04:04,552 --> 00:04:06,137 - Bare sjov. - Åh! 34 00:04:06,262 --> 00:04:09,432 - Velkommen til Vernon Academy. - God en. 35 00:04:09,557 --> 00:04:12,101 Dette er din side af rummet. 36 00:04:12,226 --> 00:04:14,854 Du skal kun have på denne klud på vagtdage. 37 00:04:15,271 --> 00:04:19,734 - Ingen sagde noget. Jeg troede vi... - Føl dig hjemme. 38 00:04:20,359 --> 00:04:23,070 Så hvor er du fra? Hvor gik du i skole? 39 00:04:23,195 --> 00:04:27,658 Tja... jeg voksede op i Pittsburgh, gik i folkeskole der i ca. 40 00:04:27,783 --> 00:04:29,910 Holy shit, vi er forsinket! 41 00:04:30,036 --> 00:04:31,662 Sent? 42 00:04:32,705 --> 00:04:35,416 Mm, hvad med disse? Fantastisk, hva'? 43 00:04:35,541 --> 00:04:38,461 Du ved, disse røvhuller, de går alle til Neiman Marcus, 44 00:04:38,586 --> 00:04:42,590 men jeg fandt denne skandaløse butik, Henris. Det er flotte ting, hva'? 45 00:04:42,715 --> 00:04:43,341 Ja. 46 00:04:43,466 --> 00:04:46,761 Du ved, hvis disse ting ikke gør det vind førstepræmien, der er ingen Gud! 47 00:04:46,886 --> 00:04:49,513 - Nå, skynd dig at skifte. - Skift? 48 00:04:51,849 --> 00:04:54,393 Jeps, jeg glemte det. Du har aldrig været i forberedelsesskole. 49 00:04:54,518 --> 00:04:55,770 Øh-øh. 50 00:04:55,895 --> 00:04:58,022 Du må synes, jeg er ret mærkelig, hva? 51 00:04:58,147 --> 00:05:01,192 - Nå... - Se, se, det her er en Vernon-tradition. 52 00:05:01,317 --> 00:05:05,821 Hvert år skal seniorerne parade rundt iført dameundertøj. 53 00:05:05,947 --> 00:05:10,326 Det skal lære os ydmyghed. De seniorer laver squits hele året rundt, 54 00:05:10,451 --> 00:05:13,412 og dette er deres ene chance at grine af os. 55 00:05:15,289 --> 00:05:17,375 Åh! Jeg forstår det. 56 00:05:17,500 --> 00:05:20,086 - Du troede... - Ja. 57 00:05:20,211 --> 00:05:23,297 Kom nu, det er en tradition. Jeez, hvad vil du gøre? 58 00:05:23,422 --> 00:05:26,550 - Åh nej, jeg bliver bare her og pakker ud. - Lad mig tænke. 59 00:05:26,676 --> 00:05:29,470 - Jenny! - Jenny? Hej. Hej. 60 00:05:30,179 --> 00:05:33,474 Lad os se. Ah! Vi er heldige! 61 00:05:34,058 --> 00:05:37,144 - Erindringer. - Jeg vil ikke klæde mig ud i kvinders... 62 00:05:37,270 --> 00:05:40,147 - Du får ikke min. - Jeg vil ikke have din. 63 00:05:40,273 --> 00:05:44,443 Indrømmet, du vil ikke vinde nogen præmier, men du bliver i det mindste ikke flov. 64 00:05:44,568 --> 00:05:46,612 Bliv skiftet. 65 00:05:50,449 --> 00:05:52,243 Kom nu. 66 00:05:52,368 --> 00:05:53,536 - Kom nu. - Jeg kan ikke! 67 00:05:53,661 --> 00:05:55,705 Kom nu! 68 00:05:58,165 --> 00:06:01,502 Vil du skynde dig, mand! Vi skal gå! Vi er forsinket! 69 00:06:02,295 --> 00:06:04,755 Kom nu. Du ser godt ud. Lad os gå. 70 00:06:06,340 --> 00:06:09,051 - Hej, gutter! - Se på hende! 71 00:06:11,095 --> 00:06:14,390 - Spring over?! Springe?! - Du ser godt ud! Du ser godt ud! 72 00:06:16,726 --> 00:06:19,228 Flot røv du har der, skat! 73 00:06:19,353 --> 00:06:22,523 Åh, sort! Min yndlingsfarve! 74 00:06:32,533 --> 00:06:34,785 De elsker dig! 75 00:06:37,204 --> 00:06:40,082 Hej, vend om. Åh, se lige de bryster! 76 00:06:41,751 --> 00:06:45,129 (synger) Vis dine bryster! Vis dine bryster! 77 00:06:46,631 --> 00:06:49,258 Hej, hvor har du fået det outfit fra? 78 00:06:50,092 --> 00:06:52,345 Det er Frank-N-Furter! 79 00:06:52,470 --> 00:06:54,221 - Hov! - Gotcha! 80 00:06:54,347 --> 00:07:00,269 - (dreng - (dreng 81 00:07:01,020 --> 00:07:03,481 Det er tøsen i bikinien! 82 00:07:10,112 --> 00:07:11,739 Shit! 83 00:07:13,991 --> 00:07:17,620 (synger) Vi vil have mere! Vi vil have mere! 84 00:07:26,003 --> 00:07:29,924 Jeg er ked af det. jeg er ked af det, Jeg ved, det var en elendig ting at gøre. 85 00:07:30,049 --> 00:07:32,301 Se, tag det ikke personligt. 86 00:07:33,761 --> 00:07:36,973 Det er virkelig en tradition. Nogen falder for det hvert år. 87 00:07:37,348 --> 00:07:42,270 Ingen hårde følelser, okay? Se, det var det bare en spøg. Tag det ikke personligt. 88 00:07:42,687 --> 00:07:44,605 OK? 89 00:07:44,730 --> 00:07:49,277 Vi er værelseskammerater. Det bliver vi sammen i et helt år. Våbenstilstand? 90 00:07:51,279 --> 00:07:52,905 Våbenstilstand. 91 00:08:05,001 --> 00:08:08,337 (fransk accent) Der er hun igen. Jeg tror, ​​jeg er forelsket i dig. 92 00:08:08,462 --> 00:08:10,589 - Hej, skat. - (Jonathon) Ja. 93 00:08:10,715 --> 00:08:15,094 - Hej, frøken, er dit dansekort fyldt? - Jeg tror, ​​hun er i den forkerte john. 94 00:08:16,345 --> 00:08:20,474 - Lys! - (drenge) Fuck dig, Roscoe! 95 00:08:20,600 --> 00:08:23,019 Jeg sagde lys, brystvorte næse! 96 00:08:23,144 --> 00:08:25,646 Det er Mr. Nipple Nose til dig, Maybaum! 97 00:08:25,771 --> 00:08:28,566 Shh! Stille, her kommer hvalrosmanden. 98 00:08:35,406 --> 00:08:38,701 - God aften, hr. Maybaum. - God aften, sir. 99 00:08:39,493 --> 00:08:42,038 - Alle tilstede og redegjorde for. - Hmm. 100 00:08:44,332 --> 00:08:48,169 - Godnat, så, hr. Maybaum. - Godnat, sir. 101 00:08:57,511 --> 00:09:02,266 En ting mere. Hvis du har problemer med drengene, der ryger, lad mig det vide. 102 00:09:02,391 --> 00:09:04,435 OK? 103 00:09:05,686 --> 00:09:07,730 Godnat. 104 00:09:14,236 --> 00:09:17,531 ( af Dead Kennedys) 105 00:09:39,387 --> 00:09:41,430 Hej, der er han. 106 00:09:42,848 --> 00:09:45,935 Hey, se, der er nørden i lingeri. 107 00:09:46,727 --> 00:09:48,771 Det er fyren i kvindens undertøj! 108 00:09:48,896 --> 00:09:51,482 Mine damer og herrer, den dejlige aprilkusse. 109 00:09:51,607 --> 00:09:53,776 Mine damer og herrer, Miss Vernon. 110 00:09:54,986 --> 00:09:58,406 - Hej, skat! - Hej, Jonathan, herovre! 111 00:10:02,576 --> 00:10:06,664 (fransk accent) Lad mig tage dig væk fra alt dette, min skat! 112 00:10:08,499 --> 00:10:11,210 - Han græder rigtige tårer. - Kom her. Sid her. 113 00:10:12,670 --> 00:10:15,131 Åh, lad mig tørre de tårer! 114 00:10:17,091 --> 00:10:20,386 - Åh, gud, hvilket værktøj. - Vi taler om megadork. 115 00:10:20,511 --> 00:10:22,138 Hold kæft! 116 00:10:22,263 --> 00:10:26,892 - Hvad sker der derovre? - De trak undertøjet på ham. 117 00:10:29,228 --> 00:10:31,689 - (hån) - (latter) 118 00:10:33,899 --> 00:10:37,111 - Skal du skifte til din bh? - Glem ikke at skrive! 119 00:10:37,236 --> 00:10:39,989 Jeg siger dig, den fyr er en tøs. 120 00:10:45,161 --> 00:10:48,331 Hej, se, Jonathan, Jeg tror, du har været ma... 121 00:10:49,206 --> 00:10:51,250 Åh, min Gud. 122 00:10:54,462 --> 00:10:56,172 Jesus! 123 00:10:56,297 --> 00:10:57,923 Jesus! 124 00:11:00,217 --> 00:11:05,264 Jeg ved ikke, hvorfor han ville gøre det! Jesus, Jeg ved ikke hvorfor han gjorde det, det var bare en joke! 125 00:11:06,515 --> 00:11:08,517 Hængte sig selv! 126 00:11:09,143 --> 00:11:12,021 Jeg ved ikke hvorfor han gjorde det, men det er min skyld... 127 00:11:13,439 --> 00:11:15,232 (sirene) 128 00:11:23,032 --> 00:11:25,117 Er det meningen at det skal more mig, Hr. Burroughs? 129 00:11:25,242 --> 00:11:26,577 Stille! 130 00:11:26,702 --> 00:11:29,497 Kom forbi mit kontor omkring otte om morgenen. 131 00:11:29,622 --> 00:11:35,127 Du tænker over, hvad du har gjort, og jeg vil tænke over hvad jeg skal gøre. 132 00:11:36,629 --> 00:11:40,508 Åh, og øh... inviter venligst din døde værelseskammerat. 133 00:11:40,633 --> 00:11:43,094 Okay, showet er slut. 134 00:11:50,393 --> 00:11:52,019 (latter) 135 00:12:05,199 --> 00:12:11,122 Jeg er ked af det. Det var en elendig ting at gøre. Men jeg var så ydmyget, at jeg bare måtte slå mig selv ihjel. 136 00:12:14,208 --> 00:12:18,421 Åh, bare en prank, bare en prank. Ingen hårde følelser, hva? Våbenstilstand. 137 00:12:21,924 --> 00:12:23,551 Våbenstilstand. 138 00:12:26,387 --> 00:12:31,309 Jeg er ikke rigtig klar til denne samtale. Jeg har normalt mindst en måned 139 00:12:31,434 --> 00:12:34,520 før jeg står over for studerende i dameundertøj, 140 00:12:34,645 --> 00:12:39,317 eller en kunstners gengivelse af min person dinglende fra spærene. 141 00:12:39,442 --> 00:12:42,111 Vi er kun i den første uge, mine herrer. 142 00:12:42,236 --> 00:12:45,823 Det er skræmmende at forestille sig hvad kunne ske inden jul, ikke? 143 00:12:45,948 --> 00:12:47,575 - Ja, sir. - Ja, sir. 144 00:12:47,700 --> 00:12:52,955 Det var retorisk, drenge. Jeg kan godt lide at give alle en chance for at skrue op. 145 00:12:53,873 --> 00:12:56,959 Jeg tror, vi kan antage I har hver deres nu. 146 00:12:57,084 --> 00:13:02,214 Jeg håber, det er den sidste sådan samtale Jeg vil have med dig indtil årets udgang. 147 00:13:02,340 --> 00:13:07,303 - Ingen hvis, ands eller men. Er det klart? - (begge) Ja, sir. 148 00:13:09,138 --> 00:13:12,099 - Vi skal virkelig se det. - Vi skal rette op. 149 00:13:12,224 --> 00:13:15,770 - Vær ansvarlig. Tå stregen. - Vi skal rydde op i vores handling. Absolut. 150 00:13:19,982 --> 00:13:23,235 De vil aldrig sælge det til os. Det kommer aldrig til at virke. 151 00:13:23,361 --> 00:13:26,030 - Vi bliver bustet. - Shh. Slap af. 152 00:13:33,412 --> 00:13:36,666 Hvem af jer unge planlægger at købe denne? 153 00:13:36,791 --> 00:13:39,669 - Det er jeg. - Åh, virkelig? Hvor gammel er du, søn? 154 00:13:40,378 --> 00:13:42,505 50. 155 00:13:50,221 --> 00:13:52,390 Du gjorde det! 156 00:13:52,515 --> 00:13:55,935 Jeg er forbløffet over din glans og størrelsen af din galde. 157 00:13:56,060 --> 00:13:58,312 Ja, det er jeg også. 158 00:14:05,569 --> 00:14:08,030 Det er noget jeg aldrig har fortalt nogen 159 00:14:08,155 --> 00:14:12,118 så du må sværge til mig hvad du hører vil ikke forlade dette rum. 160 00:14:12,243 --> 00:14:14,745 sværger til Gud. 161 00:14:14,870 --> 00:14:16,998 - OK. - sværg ved Gud! 162 00:14:17,832 --> 00:14:19,458 OK. 163 00:14:23,546 --> 00:14:25,881 Jeg dræbte en fyr. 164 00:14:26,007 --> 00:14:27,466 Ja? (griner) 165 00:14:27,591 --> 00:14:30,219 - Jeg mener det, Jonathan. - Også mig. 166 00:14:31,429 --> 00:14:36,225 Sidste år var jeg i Montego Bay med nogle venner. 167 00:14:37,393 --> 00:14:40,146 Og vi var alle i denne bar. 168 00:14:40,271 --> 00:14:43,399 Og jeg mødte denne smukke pige. Hun tager mig tilbage til sit sted, 169 00:14:43,524 --> 00:14:46,027 og så en kæmpe fyr havde en pistol mod mit hoved. 170 00:14:46,360 --> 00:14:49,071 Og min skønne pige, hun går gennem mine lommer. 171 00:14:49,196 --> 00:14:51,949 Jeg må have været fuld, fordi jeg sparkede fyren i boldene. 172 00:14:52,074 --> 00:14:57,246 Og jeg gik efter pistolen, og så den næste Jeg ved, at der er en kæmpe eksplosion. 173 00:14:57,371 --> 00:14:59,415 Og, øh... 174 00:15:01,792 --> 00:15:06,255 fyren lå... på jorden 175 00:15:06,380 --> 00:15:09,258 med blod, der vælter ud af et hul i hovedet. 176 00:15:15,306 --> 00:15:18,184 - Det var forfærdeligt. - Jesus. 177 00:15:22,271 --> 00:15:23,898 Gud. 178 00:15:26,400 --> 00:15:29,612 - Hvad lavede du? - Hvad synes du? Jeg kom for helvede ud. 179 00:15:34,742 --> 00:15:37,620 Hvad er det værste, du nogensinde har gjort? 180 00:15:39,956 --> 00:15:42,917 - Jeg snød min SAT. - Jeg kan lugte bullshit en kilometer væk. 181 00:15:43,042 --> 00:15:48,673 Hej! Det kostede mig 50 kr. jeg købte testen. Jeg havde alle svar på vej ind. 182 00:15:50,716 --> 00:15:54,637 Du snød på SAT? Du snød på SAT?! 183 00:15:54,762 --> 00:15:56,180 Ja. 184 00:15:56,931 --> 00:16:00,851 Gud, jeg elsker det! Du er den klogeste en skide fyr på hele skolen. 185 00:16:01,227 --> 00:16:04,647 hr. stipendium. jeg mener, selv Roger klarede sig OK på SAT. 186 00:16:05,064 --> 00:16:09,402 Det sker bare sådan hele mit liv afhænger af, at jeg kommer ind på Harvard. 187 00:16:09,527 --> 00:16:11,988 Du snød virkelig på SAT! 188 00:16:13,990 --> 00:16:16,242 Det er ret alvorligt. 189 00:16:17,368 --> 00:16:19,578 Hej, du dræbte en fyr. 190 00:16:22,331 --> 00:16:24,792 Nå... ikke ligefrem. 191 00:16:27,128 --> 00:16:30,006 Hvad mener du med "ikke ligefrem"? 192 00:16:30,131 --> 00:16:31,757 Hvad? 193 00:16:37,221 --> 00:16:40,641 Den idiot slap afsted med alt, hvad jeg havde. 194 00:16:40,766 --> 00:16:43,853 Du ved, jeg var så bange at jeg skider i bukserne. 195 00:16:57,199 --> 00:16:58,242 Hvilket røvhul. 196 00:16:58,367 --> 00:17:01,370 Åh nej, Kafkas symbolikken her er indlysende. 197 00:17:01,495 --> 00:17:04,290 Æblet repræsenterer arvesynden. Ja. 198 00:17:04,415 --> 00:17:08,628 Det stikker i hans side som Kristi sår og til sidst fester og ødelægger ham. 199 00:17:08,753 --> 00:17:13,382 Nej, nej, nej. Hvad han egentlig siger er vi alle kakerlakker. 200 00:17:13,507 --> 00:17:16,010 - Senere. - Hey, gæt hvad du laver i aften. 201 00:17:16,135 --> 00:17:17,887 - Latin. - Forkert. 202 00:17:18,012 --> 00:17:22,350 Du har en date med næstskønneste pige i Foxfield. 203 00:17:23,392 --> 00:17:25,436 - Det gjorde du ikke. - Åh, det gjorde jeg. Det gjorde jeg. 204 00:17:25,561 --> 00:17:29,148 - Jeg vil ikke være i stand til at gøre det her. - Vi bliver ikke fanget. 205 00:17:29,273 --> 00:17:32,568 Det taler jeg ikke om. Jeg taler om pigerne. 206 00:17:32,693 --> 00:17:37,114 - Jeg har aldrig gjort det før. - Har du aldrig gjort det før? 207 00:17:39,200 --> 00:17:42,286 Selvfølgelig har jeg gjort det. Gud! Mange gange. 208 00:17:42,411 --> 00:17:45,957 Jeg mener, du ved, ikke hele vejen hver gang, men... 209 00:17:47,291 --> 00:17:49,335 Jeg føler mig syg. 210 00:17:50,419 --> 00:17:53,881 Du har ikke noget at bekymre dig om. Det er meget søde piger. 211 00:17:54,006 --> 00:17:56,467 Jeg bliver måske ikke engang lagt i aften. 212 00:17:59,011 --> 00:18:02,515 Selvom det er højst usandsynligt. Sluk lyset. 213 00:18:03,724 --> 00:18:07,853 Vi bliver fanget. Du ved hvad vil de gøre, hvis de fanger os? 214 00:18:07,979 --> 00:18:12,275 Sikker. Men den holder ikke et stearinlys hvad pigerne vil gøre. 215 00:18:12,400 --> 00:18:13,109 Åh, Gud. 216 00:18:15,653 --> 00:18:17,488 (se bip) 217 00:18:19,490 --> 00:18:21,826 Hov-hø! Hov-hø! 218 00:18:21,951 --> 00:18:24,203 (fjernt) Hoo-hoo! Hov-hø! 219 00:18:24,912 --> 00:18:27,707 Hov-hø-hø! Hov-hø-hø! 220 00:18:28,249 --> 00:18:33,170 - (fjernt) Hoo-hoo-hoo! Hov-hø-hø! - Åh, jeg tror ikke på det her. 221 00:18:33,296 --> 00:18:36,632 - (griner) - Bare rolig. 222 00:18:37,174 --> 00:18:39,552 Her er de. Lige til tiden. 223 00:18:41,804 --> 00:18:44,056 - Hej. - (begge) Hej! 224 00:18:44,724 --> 00:18:47,810 ( 225 00:18:49,145 --> 00:18:52,857 De vil gerne arbejde, det er bare vi har ikke givet dem mulighederne. 226 00:18:52,982 --> 00:18:55,943 Fattige mennesker er ligesom dig og mig, undtagen uden penge. 227 00:18:56,068 --> 00:18:59,572 De har så mange børn, de kan ikke komme ud nedefra. 228 00:18:59,697 --> 00:19:03,117 Vi er blevet uddannet. Vi bruger prævention. 229 00:19:03,242 --> 00:19:07,455 Ingen er ligeglad. Deres situation vil aldrig ændre sig, før vi gør noget. 230 00:19:07,580 --> 00:19:08,372 (grinter) 231 00:19:08,497 --> 00:19:11,459 - Er du ikke enig? - Nej. Nej, jeg, øh... 232 00:19:15,046 --> 00:19:17,298 (Spring over) Jesus! Jesus! 233 00:19:17,423 --> 00:19:21,177 Jesus Kristus, Jonathan, Jeg tror ikke på det! Åh, Gud! 234 00:19:21,302 --> 00:19:24,388 Det er det grimmeste, jeg nogensinde har set! Det er på min nederdel! 235 00:19:39,779 --> 00:19:43,699 Du ved, inderst inde, Jeg tror virkelig, de kunne lide mig. 236 00:19:48,579 --> 00:19:50,206 Jonathan! 237 00:19:52,249 --> 00:19:55,711 - Gæt hvad jeg lige har gjort for dig. - Jeg vil ikke vide det. 238 00:19:55,836 --> 00:19:57,880 Velkommen ombord, hr. sekretær. 239 00:19:58,297 --> 00:20:03,094 Sekretær for Danseudvalget er lort. Det er en undskyldning for at komme ud af undervisningen. 240 00:20:03,261 --> 00:20:07,515 Det er kun et af dets positive aspekter. Det bedste er, at vi er fem, 241 00:20:07,640 --> 00:20:09,850 og 479 af dem. 242 00:20:10,559 --> 00:20:12,603 Lad os få dem. 243 00:20:24,782 --> 00:20:29,370 - Åh-ho, se på brystet på hende. - (fransk accent) Åh, de små piger. 244 00:20:29,829 --> 00:20:31,622 - Kyllinger. - Elsk dem. 245 00:20:31,747 --> 00:20:33,374 Hov! 246 00:20:34,709 --> 00:20:39,588 - Hej. Velkommen til Foxfield. - Elsker den tykke pige! Åh, den store fede. 247 00:20:42,341 --> 00:20:45,636 Det er den måde, vi synes, det skal gå. Lige før den sidste dans, 248 00:20:45,761 --> 00:20:49,890 vores fru DeBreul og din hr. Kennedy vil overrække prisen for bedste kostume. 249 00:20:50,016 --> 00:20:53,811 - Kan vi bare sige noget? - Vi synes, det her med kostume er barnligt. 250 00:20:53,936 --> 00:20:56,522 Hvad?! Men det er en Halloween-dans! 251 00:20:56,647 --> 00:20:59,442 Der er vigtigere ting end Halloween. 252 00:20:59,567 --> 00:21:01,819 Der er mennesker, der sulter! 253 00:21:01,944 --> 00:21:05,156 Lisa, hvorfor byder du ikke vores gæster nogle sandwich? 254 00:21:05,281 --> 00:21:08,868 En Halloween-dans uden udklædning er som enhver anden dans! 255 00:21:08,993 --> 00:21:13,497 Jeg synes, enhver dans er upassende i betragtning af verdens tilstand. 256 00:21:13,623 --> 00:21:17,710 Jeg er så træt af jer to og jeres pseudo-intellektuel liberal lort! 257 00:21:17,835 --> 00:21:20,588 - Julia! - Dine bomuldsideer gør mig syg! 258 00:21:20,713 --> 00:21:21,589 - Lisa! - Hej. 259 00:21:21,714 --> 00:21:23,549 Åh nej! 260 00:21:23,674 --> 00:21:24,634 (Jonathon) Åh! 261 00:21:24,759 --> 00:21:26,552 - Lisa! - Jeg er ked af det. 262 00:21:26,677 --> 00:21:28,679 Hold dig væk fra mig! Åh, for fanden! 263 00:21:28,804 --> 00:21:31,265 - Lisa! - Åh, for fanden! 264 00:21:31,390 --> 00:21:32,850 Du pæon! 265 00:21:37,355 --> 00:21:39,273 Åh! Åh! 266 00:21:45,529 --> 00:21:50,409 Lad os lade det være op til den enkelte om han eller hun har et kostume på. 267 00:21:52,453 --> 00:21:53,704 Hvad synes du, Jonathan? 268 00:21:53,829 --> 00:21:56,332 Jeg er meget ked af det, fru DeBreul. 269 00:21:57,667 --> 00:21:59,919 Ja, det var meget uheldigt. 270 00:22:02,046 --> 00:22:04,757 Vasen var en gave fra Eleanor Roosevelt? 271 00:22:04,882 --> 00:22:08,803 Uerstattelig. Nej, det tror jeg ikke det er for ekstremt, slet ikke. 272 00:22:08,928 --> 00:22:13,474 Faktisk, synes jeg du er ret generøs. Farvel. 273 00:22:17,979 --> 00:22:21,482 Nå, hr. Burroughs, dig og dit danseudvalg 274 00:22:21,607 --> 00:22:25,611 har virkelig lavet en uudslettelig indtryk på vores søsterskole. 275 00:22:26,279 --> 00:22:28,322 Og især dig, hr. Ogner. 276 00:22:28,698 --> 00:22:32,285 Ikke alene er du forbudt at deltage i Halloween-dansen, 277 00:22:32,410 --> 00:22:36,163 men du er den første elev i Vernon Academys historie 278 00:22:36,289 --> 00:22:42,795 nogensinde at blive udelukket fra Foxfield indtil, og jeg citerer "den dag du dør". 279 00:22:42,920 --> 00:22:45,172 På vej, mine herrer. 280 00:22:53,264 --> 00:22:55,349 Den hvide zone er til aflæsning... 281 00:22:55,474 --> 00:22:57,935 Forvist fra Foxfield for altid! 282 00:22:59,145 --> 00:23:01,939 De eneste hunner inden for 100 miles. 283 00:23:03,107 --> 00:23:07,445 - Tror du skal dø som jomfru, kammerat! - Giv mig noget af det. 284 00:23:08,487 --> 00:23:12,158 - Værsgo, ven, hr. Alligator. - Vil du købe en skjorte? 285 00:23:12,283 --> 00:23:14,535 (brass koralmusik) 286 00:23:17,538 --> 00:23:19,165 Ta-da! 287 00:23:23,210 --> 00:23:25,671 Du ser bekymret ud, min søn. 288 00:23:36,432 --> 00:23:41,729 Er du ikke bekymret for at blive forvist for evigt fra Foxfield skole for piger, 289 00:23:41,854 --> 00:23:45,483 for ja, selvom de er det de eneste hunner inden for 100 miles, 290 00:23:45,608 --> 00:23:48,653 der er stadig en plads hvor du kan rejse hen. 291 00:23:48,778 --> 00:23:50,863 Chicago, på bussen klokken ni. 292 00:23:51,322 --> 00:23:53,991 - Glem det. - Desperate omstændigheder 293 00:23:54,116 --> 00:23:57,787 kræver desperate foranstaltninger. Seksuelt er du færdig her omkring. 294 00:23:57,912 --> 00:24:00,915 - Skal du gnide det ind? - Se, tag denne billet. 295 00:24:01,040 --> 00:24:05,753 Gå til Rush Street, Free N Easy Club. Og du vil møde din drømmepige. 296 00:24:05,878 --> 00:24:10,633 Hvis hun ikke er der, så tag hvad du kan få. Tag en taxa, tag hende til Grey's Lake Inn. 297 00:24:10,758 --> 00:24:14,595 Og der vil du plante dit frø i Edens Have. 298 00:24:17,265 --> 00:24:19,517 - Her er 100 dollars. - Glem det. 299 00:24:19,642 --> 00:24:23,104 Jonathan! Indtil du bliver lagt, ingen af os er sikre! 300 00:24:25,648 --> 00:24:29,402 Og hvad end du gør, Jesus, fortæl hende ikke, at du går i gymnasiet. 301 00:24:29,527 --> 00:24:31,904 - Fortæl hende, at du er en longshoreman. - Hvad? 302 00:24:32,029 --> 00:24:36,117 - Sig, at du er teaterkritiker for Times. - Ja. Det er bedre. 303 00:24:36,242 --> 00:24:40,037 You're going. Jeg vil ikke se din røv tilbage hertil, indtil du lykkes. 304 00:24:40,162 --> 00:24:44,125 Faktisk vil jeg ikke lukke dig ind i rummet indtil du bringer mig... hendes trusser. 305 00:24:44,250 --> 00:24:46,544 Åh, kom nu. Se, Skip, jeg er ikke som dig. 306 00:24:46,669 --> 00:24:49,630 Jeg har ikke din charme, din finesse, din, øh... 307 00:24:49,755 --> 00:24:52,967 - Klasse. - Uanset hvad. Jeg er ikke god til kvinder. 308 00:24:53,593 --> 00:24:57,179 Jeg ved det, du ved det. De brede at gå til Free N Easy ikke. 309 00:24:57,305 --> 00:25:00,808 Se, Jonathan, du er en fantastisk fyr. 310 00:25:01,225 --> 00:25:05,688 Du har meget at gøre for dig. Hej, jeg ville ikke sige det, hvis jeg ikke mente det. 311 00:25:05,813 --> 00:25:09,066 Tja, jeg ville måske sige det, hvis jeg ikke mente det, men sandsynligvis ikke til dig. 312 00:25:09,191 --> 00:25:11,235 Kom så, lad os gå! 313 00:25:12,445 --> 00:25:14,488 (kylling lyde) 314 00:25:15,114 --> 00:25:17,575 Jeg ville låne dig nogle penge, men jeg er lidt kort. 315 00:25:17,700 --> 00:25:21,537 Få denne til Gipper. Kom så, fyre, lad os gå! 316 00:25:24,832 --> 00:25:26,709 - Velsigne dig. - Ja, velsigne dig. 317 00:25:26,834 --> 00:25:30,671 Til det forjættede land, min søn. Til det forjættede land. 318 00:25:33,966 --> 00:25:38,095 Hej, Jesus, jeg har en god handel på nogle alligatorsko, kammerat. 319 00:26:38,948 --> 00:26:42,034 ( 320 00:26:45,079 --> 00:26:49,625 du gemmer dig kun for kærligheden 321 00:26:54,588 --> 00:26:56,215 Bartender! 322 00:26:56,966 --> 00:26:58,593 Hr! 323 00:26:59,135 --> 00:27:03,472 men du gemmer dig kun for kærligheden 324 00:27:24,035 --> 00:27:26,120 - Pas på det! - Undskyld. 325 00:27:27,204 --> 00:27:31,834 du gemmer dig kun for kærligheden 326 00:27:34,587 --> 00:27:37,882 Hej. Mit navn er Jonathan. Hvad er dit? 327 00:27:39,342 --> 00:27:43,262 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? Så bor du her omkring? 328 00:27:48,225 --> 00:27:52,688 men du gemmer dig kun for kærligheden 329 00:27:57,902 --> 00:28:00,154 Måske en anden gang. 330 00:28:06,911 --> 00:28:08,746 Åh, mand! 331 00:28:08,871 --> 00:28:12,541 - Bartender! - Hold dine heste! Vær ret med dig. 332 00:28:19,507 --> 00:28:20,675 - Gå! - Gå! 333 00:28:20,800 --> 00:28:24,428 En! To! Tre! Fire! Fem! Seks... 334 00:28:25,221 --> 00:28:27,723 - Åh, mand! - Hvordan klarede jeg mig? 335 00:28:27,848 --> 00:28:31,018 - Jeg kunne gøre det bedre end det. - Åh, hun kunne gøre det bedre end det! 336 00:28:31,143 --> 00:28:33,521 Ti dollars. Ti dollars. Ti dollars. 337 00:28:35,731 --> 00:28:38,609 - Hey, du vil miste nogle penge! - Ellen! 338 00:28:39,527 --> 00:28:42,822 - Klar til start nu? - Klar. Vent, vent, vent. 339 00:28:42,947 --> 00:28:44,490 Gør dig klar, gør dig klar, gå! 340 00:28:44,615 --> 00:28:50,371 (alle) Én! To! Tre! Fire! Fem! Seks! Syv! Otte! Ni! Ti! 341 00:28:53,833 --> 00:28:55,876 Betal op. 342 00:28:59,255 --> 00:29:01,299 Drikkevarer til taberne. 343 00:29:11,350 --> 00:29:13,394 Fint lille overskud. 344 00:29:15,438 --> 00:29:17,898 - Den her er på huset. - Tak. 345 00:29:28,117 --> 00:29:30,161 Er du her alene? 346 00:29:30,745 --> 00:29:33,122 - Hvad? - Er du her alene? 347 00:29:33,247 --> 00:29:34,332 Ja. 348 00:29:34,457 --> 00:29:38,210 Du ved, jeg får en virkelig god fornemmelse fra dig. 349 00:29:38,336 --> 00:29:40,796 - Gør du? - Mm-hm. Giv mig din hånd. 350 00:29:44,884 --> 00:29:46,969 Du har en meget spændende aura. 351 00:29:47,845 --> 00:29:49,972 Jeg vil vædde på, at du hører det hele tiden. 352 00:29:50,097 --> 00:29:52,558 Nå... nu og igen. 353 00:29:52,683 --> 00:29:55,269 - Lad mig teste det. - Hvad? 354 00:29:55,394 --> 00:29:58,814 Din aura. Tag dette kvartal. Luk øjnene. 355 00:30:00,358 --> 00:30:03,986 Se om du kan køre kvartalet fra din pande til din hage, 356 00:30:04,111 --> 00:30:05,696 og så fra øre til øre, 357 00:30:05,821 --> 00:30:09,116 men uden nogensinde at tabe kontakt med din hud. 358 00:30:09,241 --> 00:30:12,828 - Er det det? - Det vil fortælle os alt, hvad vi behøver at vide. 359 00:30:31,764 --> 00:30:33,975 Må jeg få min...? Ja. Tak. 360 00:30:36,519 --> 00:30:38,813 Hvordan gjorde jeg det? 361 00:30:38,938 --> 00:30:42,275 Jeg er ked af det. Jeg gætter på stemningerne var bare ikke rigtige. 362 00:30:55,579 --> 00:30:57,957 Wow. Se, du har to firere! 363 00:31:07,758 --> 00:31:09,927 Undskyld mig. 364 00:31:12,013 --> 00:31:14,974 - Må jeg... vise dig noget? - Selvfølgelig. 365 00:31:22,398 --> 00:31:24,609 Åh, Gud! 366 00:31:24,734 --> 00:31:28,654 - Why am I such a turd? - Det kan ske for hvem som helst her. 367 00:31:29,739 --> 00:31:34,035 - Vodka tonic, tak. - Kun en pik ville falde for det. 368 00:31:34,160 --> 00:31:36,370 Nå, du har måske ret. 369 00:31:40,458 --> 00:31:42,501 Ja, jeg burde... 370 00:31:47,214 --> 00:31:49,050 Øh... tak. 371 00:31:51,260 --> 00:31:52,887 Hvis du vil undskylde mig... 372 00:31:53,012 --> 00:31:57,808 Jeg skal finde en meget høj bygning med en fabelagtig udsigt, og hop af. 373 00:32:04,774 --> 00:32:07,151 Trailways busterminal, tak. 374 00:32:13,658 --> 00:32:15,910 Jeg kender bare den høje bygning. 375 00:32:25,711 --> 00:32:27,129 Hov! 376 00:32:38,224 --> 00:32:41,602 - Hvorfor kommer du ikke tilbage herover? - Hvorfor kommer du ikke herover? 377 00:32:41,727 --> 00:32:45,982 - Nej, jeg har det godt her. - Hvad er du bange for? 378 00:32:46,440 --> 00:32:48,484 Øh... døende. 379 00:32:50,486 --> 00:32:54,824 Uh, se, jeg vil være helt ærlig her. Du skræmmer mig for helvede. 380 00:32:56,242 --> 00:33:01,205 Hej, jeg tænkte lige på noget. Det har jeg ikke spist. Hvad med dig? Er du sulten? 381 00:33:01,330 --> 00:33:04,875 Hvad siger du? Jeg kunne... Jeg kunne købe aftensmad til os. 382 00:33:09,005 --> 00:33:11,340 Nu springer jeg. 383 00:33:11,465 --> 00:33:14,969 - Det er kun penge. - Ja, det er mine eneste penge. 384 00:33:17,096 --> 00:33:20,683 Har du nogensinde... har du nogensinde været forelsket? 385 00:33:21,058 --> 00:33:24,770 - Ja, jeg var ret glad for den 100 dollarseddel. - Har du det? 386 00:33:30,484 --> 00:33:32,778 Spørger du mig, lortet? 387 00:33:32,903 --> 00:33:36,741 Nå, du ligner en smuk... følsom lort for mig. 388 00:33:39,035 --> 00:33:42,288 Tror du der er er der noget galt med mig? 389 00:33:46,459 --> 00:33:49,545 Nå, hvordan ved jeg det? Jeg mener, jeg kender dig ikke. 390 00:33:50,463 --> 00:33:52,506 Det kan vi ordne. 391 00:33:55,885 --> 00:34:00,806 Ja, er du sulten? For det er jeg ret sulten. Du kunne købe aftensmad til os. 392 00:34:00,932 --> 00:34:03,184 Okay, hvad vil du så spise? 393 00:34:05,144 --> 00:34:06,479 Øh... 394 00:34:06,604 --> 00:34:08,940 kan du lide italiensk? 395 00:34:09,065 --> 00:34:09,857 Øh... 396 00:34:09,982 --> 00:34:11,609 kinesisk? 397 00:34:31,837 --> 00:34:33,256 Øh... 398 00:34:34,131 --> 00:34:36,968 - Det her er en elevator. - Virkelig? 399 00:34:37,093 --> 00:34:39,136 Jeg elsker elevatorer. 400 00:34:39,804 --> 00:34:42,181 Jeg synes, de er bare fantastiske. 401 00:34:43,307 --> 00:34:46,394 Jeg elsker den måde, de går op og ned på. 402 00:34:49,063 --> 00:34:51,857 - Gør du? - Åh, ja, jeg synes, det er fantastisk. 403 00:34:55,278 --> 00:34:57,321 Hvilken foretrækker du? 404 00:34:58,656 --> 00:35:00,700 Går op... 405 00:35:02,243 --> 00:35:04,287 eller går ned? 406 00:35:05,037 --> 00:35:06,664 Øh... 407 00:35:07,373 --> 00:35:09,750 - Op er fint. - Virkelig? 408 00:35:11,210 --> 00:35:13,838 Jeg synes, det er meget mere spændende at gå ned. 409 00:35:14,755 --> 00:35:18,342 Nå, ja, nu hvor du nævn det, ned er, øh... 410 00:35:19,927 --> 00:35:23,681 Selvfølgelig kan det at gå op... være en spænding. 411 00:35:24,515 --> 00:35:26,142 Det afhænger af. 412 00:35:27,602 --> 00:35:29,604 Det synes jeg. 413 00:35:33,274 --> 00:35:35,192 (Ellen) Vent. 414 00:35:35,318 --> 00:35:38,112 Ja, op er... Ned er... 415 00:35:48,831 --> 00:35:52,710 - Vent, øh... Vent, hvor...? Where's the...? - (klokken ringer) 416 00:35:52,835 --> 00:35:55,087 Nej, bagerst. På bagsiden. 417 00:35:55,421 --> 00:35:57,131 Åh, ja. 418 00:36:11,896 --> 00:36:14,148 - Åh, Gud! - Åh, gud, jeg er så varm. 419 00:36:17,360 --> 00:36:21,030 Vil du ikke foretrække... gør dette... liggende? 420 00:36:21,155 --> 00:36:23,407 Øh... ja, selvfølgelig. Uanset hvad. 421 00:36:25,618 --> 00:36:28,371 Eller måske... du foretrækker det gør det stående. 422 00:36:28,704 --> 00:36:30,539 Øh... 423 00:36:30,665 --> 00:36:33,125 Øh... Jeg tror, jeg må hellere ligge ned. 424 00:36:49,892 --> 00:36:52,436 Se, bare... bare sæt farten ned. Bare sæt farten ned. 425 00:36:52,561 --> 00:36:54,605 - OK. - Kys mig. 426 00:36:56,482 --> 00:36:58,526 Jonathon... Stop, mit hår sidder fast. 427 00:36:58,651 --> 00:37:01,988 - Åh. Undskyld. OK. - Det er bedre. Det er bedre. 428 00:37:03,823 --> 00:37:07,243 - Åh, hvad er...? Vent et øjeblik. Arket. - Åh. Undskyld. OK. 429 00:37:08,869 --> 00:37:11,497 - Hvordan har du det? - Åh, godt! God! 430 00:37:13,765 --> 00:37:16,351 Måske er der sket ham noget. 431 00:37:16,476 --> 00:37:20,689 - Jeg troede, han ville være tilbage på fredag. - Jeg kan ikke blive ved med at dække over ham. 432 00:37:20,814 --> 00:37:22,482 - Hvor er han? - Hvordan skal jeg vide det? 433 00:37:22,607 --> 00:37:25,068 Du sendte den lille brusepose til Rush Street! 434 00:37:25,193 --> 00:37:28,029 - Åh, hold kæft, din klon. - Op i røret, nørd. 435 00:37:28,154 --> 00:37:30,824 - Jeg siger det til Kennedy. - Meget ærefuldt, Skip. 436 00:37:30,949 --> 00:37:33,034 Det har været rart at kende dig. 437 00:37:33,576 --> 00:37:35,787 Hvor fanden har du været? 438 00:37:41,668 --> 00:37:43,920 - (ulvefløjtende) - (jubler) 439 00:37:48,341 --> 00:37:50,802 Meget imponerende, hr. Ogner. 440 00:37:51,970 --> 00:37:54,514 - I en forbandet elevator? - Det var første gang. 441 00:37:55,306 --> 00:37:57,308 Jeg kan ikke holde det ud! 442 00:37:57,434 --> 00:38:01,730 Åh, den sad fast... imellem 51. og 52. etage. 443 00:38:04,065 --> 00:38:06,443 - Hvor gammel er hun? - Åh, Gud... 444 00:38:07,610 --> 00:38:09,654 midten af trediverne. 445 00:38:10,697 --> 00:38:13,241 Åh, Gud. Gud! 446 00:38:14,743 --> 00:38:17,620 En forbandet elevator! Forbandet ele... Hov! 447 00:38:18,872 --> 00:38:22,292 Lad os nu hver af os tage et øjeblik at se ind i os selv, 448 00:38:22,417 --> 00:38:25,003 og spørg om vejledning... 449 00:38:25,128 --> 00:38:27,172 og styrke. 450 00:38:28,381 --> 00:38:30,425 - Vor himmelske Fader... - Hvor stor? 451 00:38:30,759 --> 00:38:33,970 .. må du kigge ned on each and every one of us 452 00:38:34,095 --> 00:38:36,556 og giv os viljen, 453 00:38:36,681 --> 00:38:40,185 sindets renhed, at følge din vej. 454 00:38:40,310 --> 00:38:43,605 - Hvad hedder hun? - Ellen. 455 00:38:43,730 --> 00:38:48,193 Hun er modedesigner. Fortalte hende Jeg er på Northwestern og arbejder på min ph.d. 456 00:38:48,318 --> 00:38:51,071 Og købte hun den? Og du virkelig...? 457 00:38:51,196 --> 00:38:52,572 Mm-hm. 458 00:38:52,697 --> 00:38:55,492 - Jesus! Og hun virkelig...? - Mm-hm. 459 00:38:55,617 --> 00:38:57,911 - Jesus! - Hej, vil du være forsigtig? 460 00:38:58,036 --> 00:38:59,496 Åh, mand. 461 00:39:07,504 --> 00:39:09,547 Hej! Der er han! 462 00:39:10,423 --> 00:39:13,259 - Hr Porno! - Ja, Rush Street Casanova! 463 00:39:13,635 --> 00:39:17,097 - Hej, han er en sexmaskine. - The guy is an animal. 464 00:39:17,639 --> 00:39:21,726 Det er Dick Man! I stand til at springe lange hegn på en enkelt grænse! 465 00:39:21,851 --> 00:39:24,187 Ja, Dick Man! 466 00:39:25,438 --> 00:39:27,482 Åh, din morder! 467 00:39:50,130 --> 00:39:52,465 OK. Vi ses mandag. 468 00:39:52,590 --> 00:39:55,635 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. Hør her. 469 00:39:55,969 --> 00:40:01,474 "En ud af hver to mænd oplever impotens mindst én gang i hans sene teenageår. " 470 00:40:01,599 --> 00:40:03,852 En ud af to. Holy shit. 471 00:40:04,936 --> 00:40:08,148 Nå, hav en god weekend. Giv Ellen min kærlighed. 472 00:40:08,273 --> 00:40:09,983 (Ellen) Åh! 473 00:40:10,108 --> 00:40:11,735 Åh! 474 00:40:43,349 --> 00:40:45,143 Åh, Jonathan. 475 00:40:45,268 --> 00:40:47,312 (Jonathon) Mm. 476 00:41:14,297 --> 00:41:18,551 Lad os gøre det igen. Hvad synes du? Hm? Hvad synes du? 477 00:42:37,005 --> 00:42:39,466 - Er du klar? - Mm-hm. 478 00:42:44,929 --> 00:42:47,390 Det kaldes en instant margarita. 479 00:42:48,141 --> 00:42:50,518 - Klar, når du er. - Åben. 480 00:42:55,940 --> 00:42:57,567 Svale. 481 00:42:58,026 --> 00:42:59,652 Svale! 482 00:43:00,862 --> 00:43:03,865 Vil du have noget vand? Vil du have noget vand? Åben. 483 00:43:03,990 --> 00:43:06,409 - Vil du have mere? - Klip det ud! 484 00:43:06,534 --> 00:43:09,621 - Prøver bare at hjælpe! - Du har med et dyr at gøre her. 485 00:43:09,746 --> 00:43:12,290 - Åh, min. - Okay, ikke mere Mr Nice Guy. 486 00:43:12,415 --> 00:43:14,501 - Åh, min Gud. - Hvad? 487 00:43:15,585 --> 00:43:19,547 Det er det! Vil du spille hårdt? Hvad? Vil du spille hårdt? 488 00:43:34,104 --> 00:43:36,147 Jeg elsker dig. 489 00:43:43,238 --> 00:43:46,741 (Jonathon) Mange mennesker ødelægger en god ting med tryk og strenge. 490 00:43:46,866 --> 00:43:48,827 De kvæler hinanden. 491 00:43:48,952 --> 00:43:53,081 Jeg vil ikke have den slags forhold. Det tror jeg heller ikke du gør. 492 00:43:53,206 --> 00:43:56,042 Du ved, Ellen, da jeg sagde, jeg elskede dig, 493 00:43:57,252 --> 00:44:00,797 Det var ikke meningen, at du skulle få det indtryk af, at jeg faktisk elsker dig. 494 00:44:01,131 --> 00:44:04,551 Det er en kliché, man falder tilbage på i denne situation. 495 00:44:06,511 --> 00:44:09,723 Det jeg prøvede at sige er, Jeg kan meget godt lide dig, 496 00:44:09,848 --> 00:44:13,226 men vi skal ikke overdrive betydningen af det. 497 00:44:13,351 --> 00:44:16,062 Det er... Vi har det godt sammen. 498 00:44:19,858 --> 00:44:22,652 Næste weekend, hvorfor kommer jeg ikke op? 499 00:44:22,777 --> 00:44:25,655 - Op? - Ja. To Northwestern. 500 00:44:28,867 --> 00:44:31,119 Vi bliver hos dig. 501 00:44:32,037 --> 00:44:34,289 Mit sted? På Northwestern? 502 00:44:35,165 --> 00:44:39,669 Ja, fantastisk. Det er en god idé. Hvornår vil du op? 503 00:44:39,794 --> 00:44:41,713 Næste weekend. 504 00:44:41,838 --> 00:44:44,466 Øh, ja, næste weekend er jeg der ikke. 505 00:44:44,591 --> 00:44:46,843 Jeg vil være, øh... Jeg vil være i byen. 506 00:44:47,635 --> 00:44:50,513 - Åh. Chicago? - Ja. Ingen! Nej, New York. 507 00:44:50,638 --> 00:44:52,891 Jeg skal deltage i et seminar. 508 00:44:54,059 --> 00:44:58,146 Nå, det er endnu bedre. Vi har det rigtig godt. 509 00:44:58,938 --> 00:45:03,234 - I New York? - Vi laver den romantiske bullshit-rutine. 510 00:45:03,360 --> 00:45:06,696 (Jonathon) Vi vil have en god tid. I New York. 511 00:45:15,538 --> 00:45:17,332 - Vågn op, slap pik! - (stønner) 512 00:45:17,457 --> 00:45:22,128 Åh, rejs dig og skinner. kom nu, du kommer for sent til kapellet. 513 00:45:22,253 --> 00:45:25,382 - Lad os gå! - Jeg går, jeg går, jeg går. 514 00:45:25,507 --> 00:45:26,966 Jesus! 515 00:45:27,092 --> 00:45:28,510 Hvad? 516 00:45:28,635 --> 00:45:30,678 Du ser forfærdelig ud. 517 00:45:32,806 --> 00:45:35,058 Åh, jeg tror ikke på det. 518 00:45:35,183 --> 00:45:37,310 Hvad nu? 519 00:45:37,435 --> 00:45:39,646 New York. 520 00:45:39,771 --> 00:45:41,856 Jeg fortalte hende, at jeg ville møde hende i New York. 521 00:45:41,981 --> 00:45:46,444 I New York? Jesus, du er... Hvad, elsker du denne pige? Hvad? 522 00:45:47,487 --> 00:45:51,616 Ved hun, at du elsker hende? Nej, virkelig, ved hun, at du elsker hende? 523 00:45:51,741 --> 00:45:54,869 Ved hun, at du er gået helt ude af den dybe ende? 524 00:45:54,994 --> 00:45:58,331 Det eneste jeg ved er, at jeg skal finde et seminar i New York. 525 00:46:48,548 --> 00:46:50,759 Hvad laver vi? 526 00:46:51,426 --> 00:46:55,638 - At slippe af med det øjensår. - Jeg kan tilfældigvis godt lide denne øjenøm. 527 00:46:57,599 --> 00:46:58,892 (sælger rømmer halsen) 528 00:46:59,017 --> 00:47:03,229 - Må jeg hjælpe dig? - Kan vi prøve denne jakke i hans størrelse? 529 00:47:04,898 --> 00:47:05,899 39 almindelige? 530 00:47:06,024 --> 00:47:10,695 Vi slipper ikke helt af med det, vi giver det bare et tiltrængt hvil. 531 00:47:11,321 --> 00:47:13,448 - Sir? - Øh-huh. 532 00:47:13,573 --> 00:47:15,617 - Frue. - OK. 533 00:47:17,327 --> 00:47:19,371 Okay. 534 00:47:21,456 --> 00:47:23,500 (sælger) Meget flot. 535 00:47:24,626 --> 00:47:28,129 - Hvad synes du? - Meget fornem. 536 00:47:28,922 --> 00:47:31,424 - Nu bukser. - Mm-hm. Må jeg foreslå, øh... 537 00:47:31,549 --> 00:47:34,302 Grå flannel. 538 00:47:34,427 --> 00:47:35,762 31. 539 00:47:35,887 --> 00:47:37,806 Øh, 30. 540 00:47:37,931 --> 00:47:44,062 - Hvad siger du om mine bukser? - De taler for sig selv. 541 00:47:44,187 --> 00:47:46,856 Sir, du finder omklædningsrummet lige derovre. 542 00:47:46,981 --> 00:47:49,067 Tak. 543 00:48:25,145 --> 00:48:26,771 Ellen? 544 00:48:30,442 --> 00:48:32,485 Shit. Shit! 545 00:48:32,610 --> 00:48:33,987 - Sir. Hr! - (alarm) 546 00:48:38,074 --> 00:48:39,868 Ellen! Ellen! 547 00:48:39,993 --> 00:48:44,205 - Hvor tror du, du skal hen? - Jeg skal fange hende! Ellen! 548 00:48:48,752 --> 00:48:50,336 Kom nu. 549 00:48:50,462 --> 00:48:52,505 Kom nu. 550 00:49:03,600 --> 00:49:05,226 (horn) 551 00:49:13,193 --> 00:49:15,236 Hej, tiger. 552 00:49:21,326 --> 00:49:23,536 Hvad skal jeg gøre? 553 00:49:23,661 --> 00:49:28,625 Jeg kender ikke hendes nummer. Jeg kender hende ikke adresse. Jeg kender ikke engang hendes efternavn. 554 00:49:28,750 --> 00:49:31,002 Kendte hende ret godt, gjorde du? 555 00:49:33,880 --> 00:49:39,427 Jeg er ked af det. Se, hun var bundet at finde ud af det før eller siden. 556 00:49:39,552 --> 00:49:42,806 Ja. Jeg ville bare ønske, det var senere, du ved. 557 00:49:44,933 --> 00:49:46,434 Kristus. 558 00:49:49,270 --> 00:49:52,565 Hej! Du vil bruge resten af dit liv i sengen? 559 00:49:55,318 --> 00:50:00,573 Tror du ikke du tager det her lidt hårdt? Du skal til middag. 560 00:50:00,740 --> 00:50:03,201 Jeg kan ikke tro, du ville give afkald aubergine overraskelse. 561 00:50:03,326 --> 00:50:07,372 - Jeg er ikke sulten. - Det er ingen grund til ikke at spise lortet. 562 00:50:07,497 --> 00:50:09,791 Kommer eller ej? Sidste chance. 563 00:50:16,548 --> 00:50:18,591 En chance mere. 564 00:50:25,223 --> 00:50:27,851 Dette er din sidste og sidste chance. 565 00:50:28,768 --> 00:50:31,062 Lad mig være i fred! 566 00:50:31,187 --> 00:50:35,734 Jeg lader dig være i fred. Du vil ikke gøre hvad som helst. Du vil ikke... 567 00:50:37,944 --> 00:50:39,988 Sikke et fjols! 568 00:50:45,952 --> 00:50:48,204 Meget godt gået, hr. Jenkins. 569 00:50:49,581 --> 00:50:52,542 Ekstraordinært gennemsnitligt, hr. Maybaum. 570 00:50:52,667 --> 00:50:54,919 Meget flot, hr. Jackson. 571 00:50:57,088 --> 00:50:59,549 Meget indsigtsfuldt, hr. Burroughs. 572 00:51:02,260 --> 00:51:04,512 For vagt, hr. Goobser. 573 00:51:05,388 --> 00:51:10,101 Vi har noget virkelig middelmådigt her, Hr. Ogner. Lad os ikke blive ved med det. 574 00:51:10,852 --> 00:51:13,605 Fornærmede alle mine følelser, hr. Ruskin. 575 00:51:15,315 --> 00:51:16,316 (klokken ringer) 576 00:51:16,441 --> 00:51:18,651 Hej, Jonathan, vent op! 577 00:51:19,402 --> 00:51:22,447 Et C-plus - nu har du noget at være deprimeret over. 578 00:51:22,572 --> 00:51:25,742 - Selv Roger fik et B-minus. - Jeg er ligeglad. 579 00:51:29,079 --> 00:51:34,376 Hvad skal du lave til jul? Korsfæste dig selv? Jeg tror, ​​du går glip af pointen. 580 00:51:34,501 --> 00:51:35,835 - Gør du? - Det gør jeg. 581 00:51:35,960 --> 00:51:39,839 Hun var smuk. Hun var vidunderlig. Men for fanden... Det er bare et fandme. 582 00:51:39,964 --> 00:51:44,219 - Nogle gange er man et rigtig røvhul. - Du er ikke den første, der bliver dumpet på. 583 00:51:44,344 --> 00:51:49,182 En ting har jeg ikke brug for lige nu er verden ifølge Skippy her. 584 00:51:50,183 --> 00:51:53,019 Gør os begge en tjeneste, hva'? Bare hold kæft. 585 00:51:53,728 --> 00:51:55,772 Okay, hr. Depth. 586 00:51:57,732 --> 00:51:59,859 - Væl dig i det. - (klokken ringer) 587 00:52:04,698 --> 00:52:06,908 - For fanden, Roger, skynd dig. - Skynd mig ikke. 588 00:52:07,033 --> 00:52:09,119 Vi spiller poker. Vil du have mig til at hjælpe? 589 00:52:09,244 --> 00:52:13,540 Okay, okay. Slår et fuldt hus en flush eller slår en flush et fuldt hus? 590 00:52:13,665 --> 00:52:15,667 Du ved ikke engang, hvordan man spiller! 591 00:52:15,792 --> 00:52:17,877 Hvor mange gange skal vi fortælle dig det? 592 00:52:18,002 --> 00:52:21,631 - Kom nu! Kom nu! - (dunk) 593 00:52:21,756 --> 00:52:24,676 - Hvad var det? - (døren åbner) 594 00:52:24,801 --> 00:52:28,221 Det er Jonathan. Han er virkelig flippet ud. 595 00:52:28,346 --> 00:52:29,973 Åh, fantastisk. 596 00:52:30,098 --> 00:52:33,143 - Jonathon er altid flippet ud. - Vi skal omhandle. 597 00:52:33,268 --> 00:52:35,145 - Genhandle? - Han var nødt til at gå. 598 00:52:35,270 --> 00:52:36,730 - Hvad så? - Det er en gensalg. 599 00:52:36,855 --> 00:52:41,818 - Hvis det var dine kort, ville du ikke gøre det. - Efter nogen er gået... tæller ikke. 600 00:52:41,943 --> 00:52:44,446 - Giv mig de kort! - Det er et nulspil. 601 00:52:44,571 --> 00:52:50,326 Ingen måde! Ingen måde! Kom væk herfra! Hvis det var dine kort, ville du ikke genindløse. 602 00:52:56,791 --> 00:52:58,001 Jonathan! 603 00:53:00,211 --> 00:53:02,672 Jesus Kristus! Jonathan! 604 00:53:09,387 --> 00:53:11,556 Jonathan! Jonathan! 605 00:53:22,359 --> 00:53:26,905 Jonathan! Kom tilbage, for helvede! Jonathan, stop! 606 00:53:34,496 --> 00:53:38,541 Hold kæft! Hold kæft! Hør, mand, du bliver smidt ud herfra. 607 00:53:38,666 --> 00:53:42,962 Du kan kysse din forbandede fremtid farvel, inklusive Harvard. Hører du mig? 608 00:53:43,088 --> 00:53:45,423 (dæmpet gråd) 609 00:54:05,151 --> 00:54:07,404 Han smed dig ud, ikke? 610 00:54:09,656 --> 00:54:14,077 Jeg, øh... Jeg kan bare ikke tale om det lige nu. 611 00:54:14,202 --> 00:54:19,332 Mine forældre giver en lort med penge til dette sted. Ingen smider dig ud. 612 00:54:19,457 --> 00:54:21,501 Det der er gjort er gjort. 613 00:54:26,172 --> 00:54:28,216 Din snavsklump. 614 00:54:29,426 --> 00:54:33,263 - Harvard accepterede dig allerede? - Rektor Kennedy sagde, og jeg citerer, 615 00:54:33,388 --> 00:54:37,225 "Jonathon, det er du en ære til os alle", slut citat. 616 00:54:37,350 --> 00:54:40,186 - Du reddede mit liv, mand. - Du skylder mig stadig et blowjob. 617 00:54:40,478 --> 00:54:44,941 - Du har ret. Det glemte jeg alt om. - Jesus, du kan ikke glemme disse ting. 618 00:54:45,066 --> 00:54:47,944 - Vi drikker. Det er på dig. - Ja, selvfølgelig. 619 00:54:48,653 --> 00:54:50,822 Mor, vi kan trimme træet, når jeg når dertil. 620 00:54:50,947 --> 00:54:54,534 Jeg bliver kun væk de første fire dage. jeg mener... 621 00:54:55,702 --> 00:54:58,204 Mor, jeg er hjemme til jul. 622 00:54:59,289 --> 00:55:01,374 - Nej. Jeg må gå. - (klokken ringer) 623 00:55:01,499 --> 00:55:05,670 Ja, jeg ringer til dig når jeg kommer dertil Jeg lover. Jeg elsker også dig, ja. Okay, farvel. 624 00:55:05,795 --> 00:55:07,839 Åh, mor! 625 00:55:08,923 --> 00:55:13,053 ( af Joan Jett and the Blackhearts) 626 00:55:16,514 --> 00:55:21,895 pa rum pa pum pum 627 00:55:24,606 --> 00:55:29,110 pa rum pa pum pum 628 00:55:30,195 --> 00:55:35,075 pa rum pa pum pum 629 00:55:37,744 --> 00:55:42,624 pa rum pa pum pum 630 00:55:42,749 --> 00:55:46,336 631 00:55:49,130 --> 00:55:54,386 632 00:56:04,604 --> 00:56:06,648 Velkommen til Toad Hall. 633 00:56:10,527 --> 00:56:15,365 Jeg har aldrig set sådan en vulgær demonstration af rigdom i hele mit liv. 634 00:56:15,490 --> 00:56:18,576 - Hvordan får jeg en? - Nå, du kan gøre, hvad vi gjorde. 635 00:56:18,702 --> 00:56:21,287 - Bootlegging købte stedet. - Støvler? 636 00:56:21,413 --> 00:56:24,416 Øh-hø. Før Gramps blev lovlig. 637 00:56:24,541 --> 00:56:26,167 Huh. 638 00:56:30,839 --> 00:56:32,924 Åh, de er ikke til dig, okay? 639 00:56:33,049 --> 00:56:36,302 - Husk. - Tak. Jeg føler, jeg er på et museum. 640 00:56:36,428 --> 00:56:38,888 Det er ikke meget, men det er hjemme. 641 00:56:40,056 --> 00:56:42,350 - Maggie! - Spring over! 642 00:56:42,475 --> 00:56:45,061 - Hej, smukke! - Hvordan har du det? 643 00:56:45,186 --> 00:56:49,149 Stor. Jeg vil have dig til at møde Jonathan, min værelseskammerat, og en kronisk sengevæder. 644 00:56:49,274 --> 00:56:52,819 Du er ikke for gammel til mig at lægge dig over mit knæ nu. 645 00:56:52,944 --> 00:56:56,740 Virkelig? Åh, gør det nu, Maggie, gør det nu. 646 00:56:56,865 --> 00:56:59,117 Du er skør! 647 00:56:59,242 --> 00:57:01,286 Nej, jeg forstod det. 648 00:57:11,921 --> 00:57:13,548 Wow. 649 00:57:13,840 --> 00:57:15,884 - Hej! - Hej. 650 00:57:18,970 --> 00:57:23,641 Du ved, dette værelse har altid haft et særligt sted i mit hjerte. 651 00:57:23,767 --> 00:57:25,810 Kom her. 652 00:57:43,328 --> 00:57:45,622 - Det må jeg hellere lade være. - Du må hellere. 653 00:57:46,498 --> 00:57:51,461 Du vil blive god og rippet for en aften hjemme med Burroughs. 654 00:57:53,463 --> 00:57:57,300 Lad ikke den gamle mand skræmme dig. Hvis du vil på hans gode side, 655 00:57:57,425 --> 00:58:00,178 fortæl ham, at du bliver hård for fast regeringskontrol. 656 00:58:00,804 --> 00:58:06,184 Regeringens kontrol, Jonathan, er anathema for det frie virksomhedssystem. 657 00:58:06,309 --> 00:58:08,978 Enhver intelligent person ved, at du ikke kan blande dig 658 00:58:09,104 --> 00:58:11,690 med lovene om udbud og efterspørgsel. 659 00:58:11,815 --> 00:58:14,693 Jeg forstår din pointe, sir. Derfor er jeg ikke til takster. 660 00:58:14,818 --> 00:58:16,611 Højre. 661 00:58:16,736 --> 00:58:21,783 Nej, forkert. Du skal have takster. Hvordan vil du konkurrere med udlændinge? 662 00:58:21,908 --> 00:58:25,286 - Man skal have takster. - Jonathon, hvordan kan du være så blind? 663 00:58:25,412 --> 00:58:26,830 (døren lukker) 664 00:58:26,955 --> 00:58:29,499 Vi er herinde, skat. Vi tager en drink. 665 00:58:29,624 --> 00:58:31,042 Mor? 666 00:58:32,001 --> 00:58:33,503 Mor! 667 00:58:33,628 --> 00:58:35,463 Er disse til mig? 668 00:58:35,588 --> 00:58:37,841 Her, lad mig få dem. 669 00:58:42,012 --> 00:58:46,474 Jeg vil have dig til at møde min værelseskammerat Jonathan. Jonathan, det er min mor. 670 00:58:51,771 --> 00:58:53,064 Øh... 671 00:58:53,189 --> 00:58:56,609 Uh... meget rart at møde dig, Fru Burroughs. 672 00:58:56,735 --> 00:58:58,695 Hej. Hej. 673 00:58:58,820 --> 00:59:01,531 Øhh... godt... 674 00:59:01,656 --> 00:59:06,578 Jeg vil gerne friskes op, så jeg... Jeg tror, jeg vil friske op, og... 675 00:59:06,703 --> 00:59:09,789 Jeg ses alle sammen til middag. Skat. 676 00:59:15,503 --> 00:59:21,176 (Hr. Burroughs) Nå, lad os se, hvor var vi før... vi blev afbrudt? 677 00:59:22,093 --> 00:59:23,928 Åh, ja. Regeringens indblanding. 678 00:59:24,054 --> 00:59:28,975 Jeg er også stærkt imod regeringen udelukker virksomheder. 679 00:59:29,100 --> 00:59:31,436 Medmindre det er et af vores selskaber. 680 00:59:31,561 --> 00:59:35,565 (Hr. Burroughs) Hm. Hurtigt. Ret hurtigt, hva', Jonathan? 681 00:59:35,690 --> 00:59:38,777 - Afhug den gamle blok. - For helvede lort. 682 01:00:00,507 --> 01:00:02,175 Jonathan? 683 01:00:02,300 --> 01:00:04,344 Ja, sir? 684 01:00:07,347 --> 01:00:10,517 Åbenbart dig og jeg har noget til fælles. 685 01:00:15,313 --> 01:00:18,233 Kan du gætte, hvad det kan være? 686 01:00:19,317 --> 01:00:22,112 Lad være, Maggie får det. Maggie! 687 01:00:24,447 --> 01:00:26,324 Jonathan. 688 01:00:26,491 --> 01:00:31,204 Jeg var også den første dreng i min klasse i Vernon for at blive optaget på Harvard. 689 01:00:33,248 --> 01:00:36,751 Jonathan, hvor vidunderligt. Tillykke. 690 01:00:46,511 --> 01:00:50,098 Hvorfor prøver du ikke stegen, skat? Det er et fantastisk snit. 691 01:00:52,517 --> 01:00:54,561 Tak, skat. 692 01:01:10,035 --> 01:01:15,540 Gid vi havde mad som denne hos gamle skadedyr. Vi ville sandsynligvis have meget færre selvmord. 693 01:01:15,665 --> 01:01:18,126 Hvis du koncentrerede dig mere på studier end på vittigheder, 694 01:01:18,251 --> 01:01:22,380 måske du også ville have været det accepteret på Harvard nu. 695 01:01:26,968 --> 01:01:29,637 Nå, øh, Jonathon, tilbage til Harvard. 696 01:01:30,722 --> 01:01:33,725 Jeg forestiller mig, at dette er en meget spændende tid i dit liv. 697 01:01:33,850 --> 01:01:36,144 Åh, ja. Ja, jeg glæder mig. 698 01:01:36,269 --> 01:01:41,274 Det vil jeg vædde på, at du er. Nå, det er et vendepunkt, virkelig. Hvis du studerer hårdt på Harvard, 699 01:01:41,399 --> 01:01:44,194 du vil være i stand til at skrive din egen billet. 700 01:01:50,241 --> 01:01:53,203 Skat, skaf mig noget mere vin, ville du? 701 01:01:54,788 --> 01:01:56,998 Hvorfor venter du ikke på det sidste kursus? 702 01:01:57,957 --> 01:02:01,086 Det var noget af en visning du sætter på ved middagsbordet. 703 01:02:01,211 --> 01:02:04,547 Det gør vel ikke noget hvad du laver privat. 704 01:02:10,053 --> 01:02:11,930 Lad mig fortælle dig noget, dame. 705 01:02:12,055 --> 01:02:16,518 Så længe du er i dette hus sammen med mig, som repræsenterer denne familie, 706 01:02:17,977 --> 01:02:23,358 du vil kontrollere den neurose eller hvad som helst fanden er det du tror du har. 707 01:02:30,699 --> 01:02:36,079 Og du vil endda opføre dig som en Burroughs hvis du ikke har lyst. Er det klart? 708 01:03:14,159 --> 01:03:15,785 Jonathan? 709 01:03:31,009 --> 01:03:33,553 Jonathan, jeg er nødt til at tale med dig. 710 01:03:35,055 --> 01:03:37,098 Hvad vil du? 711 01:03:41,686 --> 01:03:43,855 - Jeg er så ked af det. - Undskyld? 712 01:03:43,980 --> 01:03:47,609 - Jesus, din søn er i det næste rum! - Jeg ville aldrig have gjort det 713 01:03:47,734 --> 01:03:49,986 hvis jeg vidste hvem du var. 714 01:03:52,614 --> 01:03:56,117 Hør... jeg... Jeg er nødt til at forklare. 715 01:03:56,242 --> 01:03:58,912 - Nej. Nej, det gør du ikke. - Venligst. 716 01:04:00,955 --> 01:04:03,833 Jesus, jeg ved det ikke hvad du ønsker af mig. 717 01:04:03,958 --> 01:04:07,712 Hvis du vil have forståelse, okay. Jeg forstår. 718 01:04:11,758 --> 01:04:14,594 Vil du venligst holde mig? Ville du? 719 01:04:14,719 --> 01:04:16,763 Nej, det kan jeg ikke. 720 01:04:16,888 --> 01:04:19,307 (banker) Hej, es, er du vågen? 721 01:04:20,308 --> 01:04:22,352 Argh! Shit! 722 01:04:23,061 --> 01:04:25,105 Åh! Jesus. 723 01:04:26,189 --> 01:04:28,024 Hvad laver du? 724 01:04:28,149 --> 01:04:31,820 Uh, jeg prøvede at åbne døren til dig. Jeg snublede. 725 01:04:31,945 --> 01:04:33,988 Hvilken kønskirtel! 726 01:04:36,282 --> 01:04:38,326 Tag tøj på. 727 01:04:47,544 --> 01:04:50,755 Så hvad syntes du om aftensmaden? 728 01:04:50,880 --> 01:04:54,050 Det er, øh, temmelig underholdende, hva'? 729 01:05:02,225 --> 01:05:05,353 Har du nogensinde spekuleret på, om gør dine forældre det stadig? 730 01:05:10,608 --> 01:05:14,779 Faktisk tror jeg, mine forældre har et ret normalt forhold. 731 01:05:14,904 --> 01:05:18,408 Han fortæller hende præcis, hvad hun skal gøre, og hun ignorerer ham. 732 01:05:28,084 --> 01:05:30,712 Jeg bliver aldrig gift. 733 01:05:30,837 --> 01:05:34,049 - Det er jeg heller ikke. - Det vil knuse mange hjerter. 734 01:05:48,146 --> 01:05:51,024 - Hvordan har du det, Jonathan? - Godt. 735 01:05:51,149 --> 01:05:54,694 God mand. Hvem vil køre mig hen til hegnet? 736 01:05:54,819 --> 01:05:57,489 - Hvad med dig, Skip? - Hov! 737 01:05:58,406 --> 01:06:00,450 Kom nu! 738 01:06:12,420 --> 01:06:14,589 Hvordan har du det? 739 01:06:14,714 --> 01:06:17,175 Jeg vil have dig væk fra denne ejendom i dag. 740 01:06:23,556 --> 01:06:28,645 - Hvordan var sneen, hvor du var? - Det var fantastisk. Vi havde fem tommer. 741 01:06:30,480 --> 01:06:34,067 Åh, mand. Kommer tilbage her er deprimerende nok. 742 01:06:34,192 --> 01:06:36,695 Skal til eksamen er næsten mere end jeg kan holde ud. 743 01:06:36,820 --> 01:06:40,115 At skulle undersøge dit ansigt er næsten mere, end vi kan tåle. 744 01:06:40,240 --> 01:06:42,992 - Sjovt. - Du er en åndssvag idiot. Jeg mener det. 745 01:06:43,118 --> 01:06:45,995 Du er en vid, Roscoe. Du er et sandt vid. 746 01:06:46,121 --> 01:06:48,289 - Vi ses senere. - Okay, farvel. 747 01:07:01,261 --> 01:07:02,971 (bugle) 748 01:07:03,096 --> 01:07:05,890 Okay fyre, knægten er tilbage! 749 01:07:08,768 --> 01:07:10,812 - Hej, kammerat. - Savner du mig? 750 01:07:12,022 --> 01:07:15,483 Tror du virkelig en undersøgelse af vores elever er nødvendigt? 751 01:07:15,608 --> 01:07:18,903 Ja, det gør jeg. Det samme gør staten Illinois. 752 01:07:19,029 --> 01:07:21,823 Jeg vil gerne se elevfilerne hurtigst muligt. 753 01:07:21,948 --> 01:07:25,410 Jeg tror den eneste måde for at afklare problemet er... 754 01:07:25,535 --> 01:07:28,163 Er der nogen derude? 755 01:07:28,288 --> 01:07:30,331 Øh, ja, sir. Det er mig, sir. 756 01:07:30,457 --> 01:07:34,127 Og hvad kan jeg gøre for dig, hr. Maybaum? 757 01:07:34,252 --> 01:07:39,382 Mrs Hayworth har brug for dine underskrifter her. Jeg mener, din signatur. 758 01:07:39,507 --> 01:07:41,551 At underskrive det. 759 01:07:57,859 --> 01:07:59,152 (råber) 760 01:08:02,155 --> 01:08:04,574 Jeg forstår det ikke! Jeg forstår det ikke! 761 01:08:04,699 --> 01:08:07,160 Jeg vil ikke have det! Jeg hader det! 762 01:08:09,788 --> 01:08:12,415 - Spring over. - Nej, glem det. Der er ingen måde. 763 01:08:12,540 --> 01:08:15,960 Jeg er en død mand. Adios, Harvard. Bonjour, Trade Tech. 764 01:08:16,086 --> 01:08:18,129 Okay, se, se. 765 01:08:18,254 --> 01:08:20,382 Hvis området ikke... Spring over. 766 01:08:21,591 --> 01:08:25,303 Hvis området under kurven repræsenteret ved F gange mængden X 767 01:08:25,428 --> 01:08:30,350 er afgrænset af lodrette linjer X = sub A og X = sub B, hvad skal du finde? 768 01:08:30,475 --> 01:08:33,019 - En pistol. Det er håbløst. - (bank på døren) 769 01:08:33,144 --> 01:08:35,563 Møde i Roscoes værelse efter lyset slukket! 770 01:08:35,689 --> 01:08:38,024 Det er om tre timer. Jeg må hellere gøre mig klar. 771 01:08:38,149 --> 01:08:41,861 Det eneste, jeg hørte, var, at han var det taler om en undersøgelse. 772 01:08:41,986 --> 01:08:45,281 - Hvilken undersøgelse? - Jeg ved det ikke. Det er, hvad jeg fortæller dig. 773 01:08:45,407 --> 01:08:47,450 (banker) 774 01:08:51,705 --> 01:08:54,374 (alle mumler).. fem, seks, syv, otte. 775 01:08:54,499 --> 01:08:58,837 - Jonathan, telefon. - (efterligner) Jonathon, telefon. 776 01:09:02,549 --> 01:09:04,926 - Hej? - (Ellen) Jonathan? 777 01:09:05,051 --> 01:09:07,762 - Åh, Gud. - Hvordan har du det? 778 01:09:07,887 --> 01:09:10,890 - Er du seriøs? - Hvorfor sagde du ikke farvel? 779 01:09:11,016 --> 01:09:14,269 - Se, du beordrede mig væk fra ejendommen. - Gjorde jeg det? 780 01:09:16,646 --> 01:09:20,400 - Spil ikke spil med mig, hva'? - Jeg skal se dig. 781 01:09:20,525 --> 01:09:22,986 Ja, jeg kan ikke tale. Jeg skal gå. 782 01:09:24,779 --> 01:09:28,616 - Pas på dig selv. - Ja. Ja, også dig. 783 01:09:28,742 --> 01:09:33,204 - Hvorfor dræber vi ikke bare fyren? - Det ville være godt, hvis vi kunne. 784 01:09:33,329 --> 01:09:35,707 - Hvem var det? - Hvad? 785 01:09:36,791 --> 01:09:38,710 På telefonen. 786 01:09:38,835 --> 01:09:39,836 Åh. 787 01:09:39,961 --> 01:09:43,006 Min mor. Hunden døde. 788 01:09:43,131 --> 01:09:44,799 Nej lort. 789 01:09:44,924 --> 01:09:48,845 - Hvordan ser denne fyr ud? - Hitler, mand. Fyren ligner Hitler. 790 01:09:48,970 --> 01:09:53,016 Han har et lille overskæg og en perle små øjne. Han stirrer lige igennem dig. 791 01:09:53,141 --> 01:09:57,562 Bastarden blinker aldrig. Jeg var derinde i fem minutter blinkede fyren ikke en eneste gang. 792 01:09:57,687 --> 01:10:00,899 Han bare... stirrer lige igennem dig. Han går... 793 01:10:28,009 --> 01:10:29,761 Ja! 794 01:10:29,886 --> 01:10:33,723 Okay, så det er mig, Roger, Doug og Barry. 795 01:10:33,848 --> 01:10:35,892 (banker) 796 01:10:41,022 --> 01:10:43,066 .. fem, seks, syv, otte. 797 01:10:44,609 --> 01:10:47,904 - Ring igen for Jonathan. - Hans hund døde igen. 798 01:10:50,115 --> 01:10:52,367 Shh! Okay, se, her er planen. 799 01:10:53,702 --> 01:10:56,037 Dette er soveværelset. Der er et vindue her. 800 01:10:56,162 --> 01:11:00,500 Hvis det er klart, kommer vi alle sammen dette hjørne og gå gennem vinduet. 801 01:11:00,625 --> 01:11:02,669 - Søg efter hvad som helst. - Hvad som helst. 802 01:11:03,169 --> 01:11:07,340 - Ja, jeg er her stadig. - (Ellen) Bare for at snakke. Bare for en time. 803 01:11:07,465 --> 01:11:10,301 - Jeg kan ikke, okay? - Jonathan. 804 01:11:10,427 --> 01:11:12,971 - Kan ikke. - Bare en time. 805 01:11:13,096 --> 01:11:16,599 Behage. kom nu, ring ikke til mig mere, okay? 806 01:11:19,894 --> 01:11:20,937 Jesus. 807 01:11:32,282 --> 01:11:34,325 (toneløs sang) 808 01:11:50,717 --> 01:11:52,761 Okay, lad os gå. 809 01:11:55,472 --> 01:11:57,599 Kom så, kom så! 810 01:11:57,724 --> 01:11:59,934 Shh! Kom ned. Lad os gå. 811 01:12:20,538 --> 01:12:22,457 - For helvede! - Hvad? 812 01:12:22,874 --> 01:12:24,626 - Fyren er en skide narc! - Shh! 813 01:12:24,751 --> 01:12:26,378 Hej? 814 01:12:28,755 --> 01:12:30,215 Hej? 815 01:12:30,340 --> 01:12:31,424 Hej? 816 01:12:32,634 --> 01:12:35,053 Shit! Lad os komme ud herfra! 817 01:12:39,683 --> 01:12:41,810 - Er der nogen? - Gå! Gå! 818 01:12:43,228 --> 01:12:45,855 Kom væk fra min vej! Gå væk fra mig, for helvede! 819 01:12:45,980 --> 01:12:49,067 - Shit! - Kom nu, mand, flyt den. Gå. Gå. 820 01:12:49,192 --> 01:12:50,860 Hej? 821 01:13:06,209 --> 01:13:09,045 - Hvornår er busten? - Jeg ved det ikke! 822 01:13:09,170 --> 01:13:11,631 Raid. Raid, mand. 823 01:13:11,756 --> 01:13:14,300 - Hvad sker der? - Fyren er en narc. 824 01:13:15,844 --> 01:13:20,181 - Du må hellere dumpe det hele! - Jeg kommer aldrig igennem eksamen nu! 825 01:13:23,935 --> 01:13:24,978 Hurtigt! 826 01:13:29,274 --> 01:13:32,152 Hvis du har noget, du må hellere dumpe det lige nu. 827 01:13:33,278 --> 01:13:36,281 - Hvordan vil du skylle det ud? - Pas på mig. 828 01:13:37,907 --> 01:13:40,744 Ud af min vej. Jeg har lort at skylle her. 829 01:13:55,467 --> 01:13:57,927 Gør vejen, mine herrer, tak. 830 01:13:59,763 --> 01:14:01,806 Læs dem og græd. 831 01:14:04,476 --> 01:14:06,728 Okay! Hov-hø! 832 01:14:06,853 --> 01:14:11,983 Hov-hø-hø-hø! Hov-hø! Okay! Okay! Hov-hø! 833 01:14:15,820 --> 01:14:18,031 Hov-hø-hø! Hov-hø! 834 01:14:19,449 --> 01:14:23,578 Jonathan! Hov-hø-hø-hø! Hov-hø-hø-hø! 835 01:14:23,703 --> 01:14:28,333 - Ja-da-da-da-da-da! Ya-da-da-da-da-da! - Spring over! Springe. 836 01:14:28,458 --> 01:14:30,960 - Jamen? - Du bestod. 837 01:14:31,086 --> 01:14:34,798 Bestået, min røv, mand. Vi er nummer et og to, mig og dig. 838 01:14:34,923 --> 01:14:37,258 Takket være dig er vi et sindssygt geni! 839 01:14:37,384 --> 01:14:40,428 - Så vi holder fest. - Det kan jeg ikke. 840 01:14:40,553 --> 01:14:42,806 - Det hørte jeg ikke. - Jeg skal til Chicago. 841 01:14:42,931 --> 01:14:46,851 - God tankegang. Jeg ejer byen. - Nej, kom nu, jeg tager alene, Skip. 842 01:14:46,976 --> 01:14:51,773 Jesus, ikke det lort igen. Jeg sagde til dig glemme hende. Du finder hende aldrig. 843 01:14:52,399 --> 01:14:55,902 Nej, det går jeg ikke efter. Jeg vil bare være alene, okay? 844 01:14:56,820 --> 01:14:58,446 OK. 845 01:15:03,785 --> 01:15:07,831 Men næste gang du føler dig trist og blå, forvent ikke gamle Skipper her 846 01:15:07,956 --> 01:15:11,876 at tage sin store røde næse på og floppy sko bare hælde vous. 847 01:15:15,797 --> 01:15:18,466 Adios... Mr. Morose. 848 01:15:25,181 --> 01:15:27,225 Ja! Ja! 849 01:15:34,399 --> 01:15:39,654 Jesus Kristus, jeg er ikke den, der ringer du vågner hver uge i en måned, okay? 850 01:15:39,779 --> 01:15:43,408 Forstår du din søn er min værelseskammerat, min bedste ven, okay? 851 01:15:43,533 --> 01:15:46,411 Jeg kan ikke fatte, at vi skændes om det her. 852 01:15:49,622 --> 01:15:52,250 Jeg kom her i dag, fordi jeg havde ondt af dig. 853 01:15:53,001 --> 01:15:56,296 Hvor fanden bliver du af tale sådan til mig? 854 01:15:56,421 --> 01:15:59,049 Du ved ikke noget om mig. 855 01:15:59,174 --> 01:16:01,843 Du ved ikke noget om mit liv. 856 01:16:02,886 --> 01:16:05,347 Da jeg første gang så dig i den bar... 857 01:16:07,432 --> 01:16:09,476 du var patetisk. 858 01:16:11,436 --> 01:16:13,688 Du var en sympati fanden. 859 01:16:15,815 --> 01:16:17,984 Jesus Kristus. 860 01:16:18,109 --> 01:16:20,320 Du må hellere gå, Jonathan. 861 01:16:26,117 --> 01:16:31,831 Um, roomservice. Det er værelse 1017. Jeg vil gerne en flaske vodka sendt op med det samme. 862 01:16:32,207 --> 01:16:35,877 - Åh, det vil virkelig hjælpe, ikke? - Ja, det vil det, Jonathan. 863 01:16:36,002 --> 01:16:38,880 Et pokkers syn mere end du vil. 1017. 864 01:16:52,227 --> 01:16:54,479 Jeg bad dig gå. 865 01:16:57,399 --> 01:16:59,609 Du kan ikke ringe til mig mere. 866 01:16:59,734 --> 01:17:01,778 Jeg ved det. 867 01:17:03,488 --> 01:17:05,115 Jeg vil ikke. 868 01:17:07,867 --> 01:17:09,911 Jeg er ked af det. 869 01:17:33,601 --> 01:17:35,186 Hold mig. 870 01:17:35,478 --> 01:17:37,647 - Er du sikker på, at det ordner sig? - Tro mig. 871 01:17:37,772 --> 01:17:41,818 Han er i alvorlige problemer. Han er glemt betydningen af ordet "udskejelser". 872 01:17:41,943 --> 01:17:43,653 Det her bliver fantastisk. 873 01:17:43,778 --> 01:17:46,948 Vædder om, at du aldrig har været det med fyre så skøre som os. 874 01:17:47,449 --> 01:17:51,244 - Sikker på, at han er herinde? - Ja, mand, jeg fortalte dig, jeg fulgte efter ham. 875 01:17:51,369 --> 01:17:52,996 Shh! 876 01:17:56,458 --> 01:17:59,085 Shh. Shh. Er du klar? Shh. 877 01:18:01,254 --> 01:18:02,756 (Spring munden over) 878 01:18:02,881 --> 01:18:04,924 Roomservice! 879 01:18:05,717 --> 01:18:06,718 (banker) 880 01:18:06,843 --> 01:18:09,179 Roomservice! 881 01:18:19,814 --> 01:18:22,067 - Jeg er ked af det. - Shit. 882 01:18:23,485 --> 01:18:25,779 - Måske burde vi tage afsted. - Spring over. 883 01:18:27,614 --> 01:18:29,157 Skipper. 884 01:18:32,744 --> 01:18:36,206 Jonathon, skal du ikke præsentere din ven? 885 01:18:36,331 --> 01:18:38,792 Har hun nogen søstre, Jonathan? 886 01:18:50,637 --> 01:18:54,557 - (pige - (pige 887 01:18:57,477 --> 01:18:59,854 Vil du venligst... undskyld mig? 888 01:19:04,776 --> 01:19:06,820 Springe! Springe! 889 01:19:31,386 --> 01:19:33,430 (mand) Lysene slukkes! 890 01:20:04,085 --> 01:20:06,129 Se, skip over... 891 01:20:07,213 --> 01:20:10,800 Spring over, kom så. Se, spring over, Jeg vidste ikke, hvem hun var. 892 01:20:12,177 --> 01:20:14,220 Jeg er virkelig ked af det. 893 01:20:15,430 --> 01:20:17,474 Jeg er ked af det. 894 01:20:19,976 --> 01:20:23,396 Kom nu... Tror du skal vi tale om dette? 895 01:20:24,189 --> 01:20:28,985 Hej, der er ikke noget at tale om. Jeg sagde til dig, et fuck er bare et fuck. 896 01:20:35,784 --> 01:20:37,410 OK. 897 01:20:56,221 --> 01:20:57,597 Urgh! 898 01:20:57,722 --> 01:20:59,766 Hvad er dit problem, Skip? 899 01:21:06,481 --> 01:21:08,858 Argh! For helvede! 900 01:21:08,983 --> 01:21:13,196 - Kom væk fra min vej! - Billig spil, Burroughs! Jeg advarer dig! 901 01:21:13,321 --> 01:21:15,949 - Hvad fanden foregår der? - Jeg ved det ikke. 902 01:21:17,742 --> 01:21:19,994 Søn af en fjols! 903 01:21:22,288 --> 01:21:24,541 Jeg ordner din røv for dig! 904 01:21:26,334 --> 01:21:27,460 (fløjter) 905 01:21:27,585 --> 01:21:30,130 Burroughs, din bastard. 906 01:21:30,255 --> 01:21:34,801 Pas på sproget! Burroughs, Jeg har haft det med dig. Kom væk herfra! 907 01:21:34,926 --> 01:21:39,097 - Ja, lad os gå! - (skrigende latter) 908 01:21:39,973 --> 01:21:42,892 - Hej, mand. - (dreng hviner) Farvel! 909 01:21:43,018 --> 01:21:45,145 Tag et koldt brusebad! 910 01:21:51,860 --> 01:21:55,113 - Mr Burroughs. - Hej, Jonathan. 911 01:21:56,114 --> 01:21:59,284 - Hvordan har du det? - Fint. Ved du hvornår Skip kommer tilbage? 912 01:21:59,409 --> 01:22:01,578 Øh, han burde snart være tilbage. 913 01:22:01,703 --> 01:22:03,997 Hvordan har du haft det? 914 01:22:04,122 --> 01:22:05,999 God. 915 01:22:06,124 --> 01:22:08,501 Ret travlt? 916 01:22:08,626 --> 01:22:10,754 Hvordan er dit sociale liv? 917 01:22:11,963 --> 01:22:13,590 Veninder? 918 01:22:15,342 --> 01:22:16,217 Ingen? 919 01:22:16,343 --> 01:22:19,888 Okay, sir. Kom nu, lad os få det overstået. Jeg kan ikke tage det her. 920 01:22:20,013 --> 01:22:22,265 Hvad taler du om? 921 01:22:24,434 --> 01:22:26,686 Hvad taler jeg om? 922 01:22:28,772 --> 01:22:31,024 Hvad laver du her? 923 01:22:32,317 --> 01:22:34,569 - Vil du undskylde os? - Selvfølgelig. 924 01:22:42,452 --> 01:22:44,412 Hvad er der galt? 925 01:22:44,537 --> 01:22:50,210 Din mor er på hospitalet, søn. Hun tjekkede sig selv ind for tre dage siden. 926 01:22:50,335 --> 01:22:53,046 Hun følte, at hun havde brug for psykiatrisk hjælp. 927 01:22:54,130 --> 01:22:56,174 Hun forstår det. 928 01:23:04,516 --> 01:23:06,768 Du virker ikke overrasket. 929 01:23:08,645 --> 01:23:12,899 - Hvad vil du have, jeg skal sige? - Hvad er det for en holdning? 930 01:23:13,024 --> 01:23:18,196 Det er ikke en holdning. Hvis hun mener det hun har brug for hjælp, så skal hun få den. 931 01:23:22,242 --> 01:23:24,536 Se det i øjnene, far, vi er bare en forbandet familie. 932 01:23:24,911 --> 01:23:27,414 Det er fyren. Det er narcen. 933 01:23:34,045 --> 01:23:36,881 Mine herrer, jeg får brug for jeres hjælp. 934 01:23:37,007 --> 01:23:41,970 Dette er hr. Balaban. Han er fra statsadvokatens kontor, 935 01:23:42,095 --> 01:23:47,225 og han leder i øjeblikket en undersøgelse af skolerne i vores område. 936 01:23:47,350 --> 01:23:52,605 Tilsyneladende har der været nogle udbredt snyd på SAT-testene. 937 01:23:52,731 --> 01:23:57,777 Jeg håber, at hr. Balaban tager fejl Vernon Academy, men ikke desto mindre, 938 01:23:57,902 --> 01:24:00,989 vi vil give ham vores fulde samarbejde. 939 01:24:03,950 --> 01:24:06,202 - Du er død, Roger! - Røvhul! 940 01:24:06,327 --> 01:24:08,997 - Dit dumme lort! - En narc, hva? 941 01:24:09,122 --> 01:24:13,043 - Dit røvhul! - Jeg skyllede 300 dollars ned i toilettet! 942 01:24:17,714 --> 01:24:22,135 Så dette er en rigtig smerte-i-røv måde at mødes på, ikke? 943 01:24:22,260 --> 01:24:25,555 - Jeg hører, du allerede er på vej til Harvard. - Ja. 944 01:24:27,807 --> 01:24:30,977 Du fik en næsten perfekt score på din SAT-test. 945 01:24:31,936 --> 01:24:36,483 Meget imponerende. Normalt Jeg ville have mistænkt dig med det samme. 946 01:24:38,193 --> 01:24:41,112 Med det samme. 947 01:24:41,237 --> 01:24:44,407 Men du har været en straight-A-elev hele dit liv, så... 948 01:24:44,532 --> 01:24:47,535 den eneste konklusion jeg kan drage er, enten er du uskyldig, 949 01:24:47,660 --> 01:24:52,040 eller du har stjålet prøver siden du gik i børnehave. 950 01:24:54,167 --> 01:24:56,836 Vi må vel hellere komme i gang. 951 01:25:09,933 --> 01:25:12,811 Det bliver jeg nødt til stille dig nogle spørgsmål. 952 01:25:14,979 --> 01:25:18,566 Har du nogen viden af de stjålne SAT-tests? 953 01:25:20,443 --> 01:25:22,487 Nej, sir. 954 01:25:23,363 --> 01:25:25,615 Har du købt en SAT-test? 955 01:25:27,742 --> 01:25:29,786 Nej, sir. 956 01:25:41,673 --> 01:25:42,257 Tak. 957 01:25:42,590 --> 01:25:44,884 De holdt Ostroff i halvanden time. 958 01:25:45,010 --> 01:25:49,055 - Jeg hørte, de slog Powers fast. - Kræfter! Sikke et ryk! 959 01:25:49,180 --> 01:25:54,019 Han snød ikke, men han er så bange tilstod at ryge, gå væk fra campus, 960 01:25:54,144 --> 01:25:57,564 - og spionerer på Kennedys kone i dåsen. - Åh, mand! 961 01:25:57,689 --> 01:25:59,816 Nå, jeg fortæller dig noget, 962 01:25:59,941 --> 01:26:04,154 det vil tage mere end nogle fagre fra statsadvokatens kontor for at åbne mine læber. 963 01:26:04,279 --> 01:26:06,406 Ja! To tøser! 964 01:26:06,531 --> 01:26:11,244 Fuck dig, Roscoe! Vent til dig kom derind, du vil være Jell-O guts. 965 01:26:15,707 --> 01:26:17,751 Hvordan har du det? 966 01:26:36,019 --> 01:26:38,271 Du hørte fra Harvard. 967 01:26:48,031 --> 01:26:49,449 Hej. 968 01:26:50,200 --> 01:26:52,202 Tillykke. 969 01:27:02,671 --> 01:27:05,048 (fortæller) Sjældent set af civiliseret mand, 970 01:27:05,173 --> 01:27:08,218 dette hellige ritual var fanget af vores kamera... 971 01:27:08,343 --> 01:27:09,969 (råber) 972 01:27:18,853 --> 01:27:21,898 - Sluk for projektoren, tak. - (buber) 973 01:27:22,023 --> 01:27:24,776 Flere kroppe til inkvisitionen, Mr Maybaum? 974 01:27:24,901 --> 01:27:26,569 Ja, frue. 975 01:27:26,861 --> 01:27:31,157 Simons og Burroughs, I er dagens heldige vindere. 976 01:27:33,952 --> 01:27:35,995 - Tak, frue. - Shit. 977 01:27:46,047 --> 01:27:48,717 Jeg ved, vi skal at give vores fulde samarbejde 978 01:27:48,842 --> 01:27:51,344 til denne dumme og meningsløse undersøgelse, 979 01:27:51,469 --> 01:27:54,305 men når de afbryder en af mine klasser, 980 01:27:54,806 --> 01:27:56,850 det gør mig sur. 981 01:27:58,768 --> 01:28:01,062 (dreng) Dette er nu min yndlingsklasse. 982 01:28:04,107 --> 01:28:06,192 Kom ind. Sæt dig ned. 983 01:28:15,368 --> 01:28:16,995 Ejermand. 984 01:28:19,122 --> 01:28:23,043 Så dette er en rigtig smerte-i-røv måde at mødes på, ikke? 985 01:28:24,085 --> 01:28:27,547 Jeg kan se, du, øh... søgte ind på Harvard. 986 01:28:27,672 --> 01:28:31,509 Jeg er selv en NYU-mand. Jeg... arbejdede mig igennem. 987 01:28:38,475 --> 01:28:41,019 Fik en meget høj score på din SAT. 988 01:28:42,354 --> 01:28:43,730 "Burroughs". 989 01:28:43,855 --> 01:28:48,526 Du er ikke tilfældigvis relateret til Burroughs, hvem er i bestyrelsen for ATandT? 990 01:28:48,651 --> 01:28:50,320 Far. 991 01:28:50,445 --> 01:28:52,489 Virkelig? 992 01:28:52,781 --> 01:28:58,453 Ha-ha. Jeg kunne forestille mig, at presset at komme ind på Harvard skal være meget intenst. 993 01:29:01,039 --> 01:29:03,166 Dine karakterer var ikke dårlige. 994 01:29:03,875 --> 01:29:06,211 Dine karakterer var i orden. 995 01:29:06,336 --> 01:29:09,047 Men det var SAT-resultatet, der fik dig ind. 996 01:29:12,384 --> 01:29:15,053 Jeg vil ikke udsætte dig for det her. 997 01:29:16,012 --> 01:29:19,432 Men vi har alle gjort ting som vi skammer os over. 998 01:29:19,557 --> 01:29:22,060 Ting vi skal leve med. 999 01:29:22,185 --> 01:29:25,939 Nogle gange smertefuldt. For kun af og til... 1000 01:29:26,064 --> 01:29:30,402 byder muligheden sig at rette op på vores fejl. 1001 01:29:30,527 --> 01:29:34,656 Og med det sagt, tror jeg vi burde gå i gang. 1002 01:29:37,909 --> 01:29:41,329 Har du nogen viden af de stjålne SAT-tests? 1003 01:29:46,459 --> 01:29:49,754 hr. Burroughs, hvor tror du du skal hen? 1004 01:29:51,297 --> 01:29:53,341 Fuck dig. 1005 01:29:56,428 --> 01:30:00,056 - Sagde han virkelig "Fuck dig"? - Han kiggede ham lige i øjnene, 1006 01:30:00,181 --> 01:30:02,058 - sagde det og gik ud. - Okay! 1007 01:30:02,183 --> 01:30:03,518 Jeg kunne ikke tro det! 1008 01:30:03,643 --> 01:30:06,563 - Han sagde til Balaban, at han skulle kneppe sig selv. - Ikke noget lort? 1009 01:30:06,688 --> 01:30:12,068 - Han sagde til Balaban, at han skulle kneppe sig selv! - Burroughs bad Balaban om at kneppe sig selv! 1010 01:30:14,154 --> 01:30:16,364 Hej! Springe! 1011 01:30:23,246 --> 01:30:25,707 Godt arbejde! 1012 01:30:44,476 --> 01:30:46,102 Springe! 1013 01:30:47,562 --> 01:30:50,440 Kom nu. Hvorfor meldte du mig ikke ind? Hvad? 1014 01:30:51,524 --> 01:30:54,652 Du taler ikke til mig. Du redder min røv, men du taler ikke til mig. 1015 01:30:54,778 --> 01:30:58,281 Nå, tak, kammerat. Måske gør jeg det det samme for dig engang, hva'? 1016 01:30:58,406 --> 01:31:00,867 Hvad kunne nogen gøre for Mr Perfect, dog? 1017 01:31:00,992 --> 01:31:03,995 Hej, jeg forstår det. Jeg falder død. Ville det ikke være rart, hva? 1018 01:31:04,954 --> 01:31:09,334 Jeg kunne skyde mig selv. Nej, du skyder mig og montere mit hoved ved siden af elgen. 1019 01:31:09,459 --> 01:31:14,506 Man kunne strække trusserne imellem mine ører. Kom nu, det ville du elske! 1020 01:31:14,631 --> 01:31:18,134 Hvordan fanden skulle jeg vide det hvem var hun? Du sendte mig til baren. 1021 01:31:18,259 --> 01:31:20,720 Sender du hende også derhen for at blive lagt? 1022 01:31:22,305 --> 01:31:27,060 Din fjols. Du gik tilbage dertil selv efter at du vidste, hvem hun var. 1023 01:31:50,417 --> 01:31:53,086 For fanden, du vil tale med mig! 1024 01:32:21,531 --> 01:32:24,868 Åh, gå væk fra mig! Væk fra mig, du... 1025 01:32:27,579 --> 01:32:31,791 Okay, vil du tale? Du vil forbandet snak, din løgnagtige kælling? 1026 01:32:31,916 --> 01:32:34,169 Din skide! Kom nu! Kom nu! 1027 01:32:38,590 --> 01:32:41,593 - Jeg er ked af det, mand. - Kom nu, lad os gå! 1028 01:32:42,844 --> 01:32:44,637 Kom nu. 1029 01:32:45,138 --> 01:32:47,724 - Klip det ud! - Jeg vil sparke dig i røv! 1030 01:32:47,849 --> 01:32:50,226 Kom nu. Klip det ud. 1031 01:32:52,187 --> 01:32:54,230 Argh! Shit! 1032 01:33:12,290 --> 01:33:14,459 Hold dig væk fra mig! 1033 01:33:16,836 --> 01:33:18,880 Argh! Fuck! 1034 01:33:27,639 --> 01:33:29,265 Springe? 1035 01:33:29,933 --> 01:33:31,434 Springe? 1036 01:33:31,559 --> 01:33:33,228 Fuck! 1037 01:33:33,353 --> 01:33:35,480 Din fjols! 1038 01:33:48,368 --> 01:33:50,036 Kom nu! 1039 01:33:52,288 --> 01:33:55,750 - For helvede! - Åh, træk bare af! 1040 01:34:05,593 --> 01:34:07,637 - Våbenhvile! - Våbenhvile, shit! 1041 01:34:23,319 --> 01:34:25,780 Jeg ville aldrig have set hende igen. 1042 01:34:26,781 --> 01:34:28,908 Hun blev ved med at ringe til mig. 1043 01:34:30,243 --> 01:34:32,787 Jeg ville bare tale ærligt over for Gud. 1044 01:34:33,913 --> 01:34:35,957 Men åh, shit... 1045 01:34:38,251 --> 01:34:40,795 Jeg var forelsket i hende, det var jeg virkelig. 1046 01:34:46,301 --> 01:34:48,553 Åh, mand, jeg er ked af det, Skip. 1047 01:34:52,515 --> 01:34:54,142 Springe? 1048 01:34:59,522 --> 01:35:01,274 (stemmer) 1049 01:35:03,860 --> 01:35:05,236 - Jesus! - Hov! 1050 01:35:05,362 --> 01:35:07,572 Hvad sker der? Holy shit! 1051 01:35:07,697 --> 01:35:12,702 - Har I slås? - Det ser lidt privat ud. Vi burde... 1052 01:35:12,827 --> 01:35:14,704 - Åh. Åh. OK. - Ja. 1053 01:35:14,829 --> 01:35:17,874 Hvis du har brug for noget, du ved, som en nakkebøjle... 1054 01:35:17,999 --> 01:35:21,461 - Kom til mit værelse. Vi ses senere. - .. vi kommer lige nede ad gangen. farvel! 1055 01:35:21,586 --> 01:35:23,963 - Virkelig senere. - Okay, vi ses. 1056 01:35:28,510 --> 01:35:31,388 Åh, forresten, din mor ringede. 1057 01:35:32,847 --> 01:35:34,391 Ja? 1058 01:35:34,516 --> 01:35:36,559 Hunden døde. 1059 01:35:38,144 --> 01:35:39,896 Hvad? 1060 01:35:40,021 --> 01:35:42,065 Du er så godtroende!